Traduzioni di „birgt“ nel dizionario tedesco » italiano

bergen <birgt, barg, geborgen> VB trans

1. bergen:

bergen

salvare, mettere al riparo

2. bergen (Tote, Verschüttete):

bergen

ricuperare

3. bergen (enthalten):

bergen

racchiudere, contenere

4. bergen (verbergen):

bergen

nascondere

5. bergen (Segel):

bergen

ammainare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Augenblick birgt 1000 Erleben zur Tagebuchliteratur zu zählen ist.

de.wikipedia.org

Der gegenseitige Ausschluss birgt die Gefahr von Verklemmungen (Deadlocks), bei denen keiner der Prozesse mehr fortfahren kann, weil jeweils ein Prozess den anderen blockiert.

de.wikipedia.org

Es lässt sich aber auch erkennen, welche Risiken eine Vernachlässigung der Beziehung birgt.

de.wikipedia.org

Darüber ist eine sehr schmale Öffnung in der Fassade zu sehen, auf der gleichen Vertikalachse darüber wiederum eine längliche Öffnung, die eine Glocke birgt.

de.wikipedia.org

Der von außen als Rechteckchor erscheinende nördliche Abschluss birgt die Sakristei, über der sich eine durch frühchristlich anmutende Säulen mit dem Kirchenraum verbundene Empore befindet.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org

Doch selbst der Flug zur Eishalle birgt Gefahren.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen rund um das Geschäft mit Passagierschiffen birgt Schattenseiten, hauptsächlich für die mittellosen Passagiere.

de.wikipedia.org

Aber diese Grabesruhe birgt schon die Kraft des keimenden Samenkorns in sich.

de.wikipedia.org

Aufgrund der nur geringen oder teilweise sogar gar nicht mehr vorhandenen technischen Sicherung birgt die Zugfahrt mit besonderem Auftrag grundsätzlich eine erhöhte Unfallgefahr.

de.wikipedia.org