Traduzioni di „eingehalten“ nel dizionario tedesco » italiano

I . einhalten <irr> VB trans

einhalten

osservare

eine strenge Diät einhalten

osservare una dieta stretta

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

II . einhalten <irr> VB intr +haben

einhalten

interrompersi

in (od mit) der Arbeit einhalten

interrompersi nel lavoro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Akutsituation sollte Bettruhe eingehalten werden, da der Schwindel bei Kopfbewegungen zunimmt.

de.wikipedia.org

Nahrungstabus werden auch deshalb eingehalten, weil tabuisierte potenzielle Nahrungsmittel anerzogene Ekelgefühle auslösen.

de.wikipedia.org

Eine kirchliche Eheschließung ist nur gültig, wenn die Partner keinem Ehehindernis unterliegen, keine Ungültigkeitsgründe wie z. B. Konsensmängel oder Willensmängel vorliegen und die kirchlichen Formvorschriften eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Sollten diese Fristen nicht eingehalten werden und eine Verspätung ist nicht entschuldbar, kann ein Verspätungszuschlag von bis zu 10 % der festgesetzten Einkommensteuer vom Finanzamt verhängt werden.

de.wikipedia.org

Während eine Steuerung technische Prozesse in Abhängigkeit von bekannten Störgrößen beeinflusst, stellt eine Regelung sicher, dass der gewünschte Sollwert auch eingehalten wird.

de.wikipedia.org

Um aus wässriger Lösung Hydroxylapatit zu erhalten, muss ein molares Calcium-zu-Phosphat Verhältnis von 1,67 vorliegen, und idealerweise ein pH-Wert von 9,5 bis 12,0 eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Stromwert müssen auch die Eichfehlergrenzen eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn das Narkoseprotokoll exakt eingehalten wird, kann es zu schwerwiegenden Komplikationen kommen.

de.wikipedia.org

Fast alle Aufträge wurden ausgeschrieben, Voranschläge unbedingt eingehalten und die Armee in Friedenszeiten zu Bauarbeiten herangezogen.

de.wikipedia.org

Inwieweit diese Sollzahlen tatsächlich eingehalten wurden, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org