Traduzioni di „eingestiegen“ nel dizionario tedesco » italiano

einsteigen <irr> VB intr +sein

1. einsteigen:

einsteigen

salire

in den Zug einsteigen

salire sul treno

2. einsteigen (sich beteiligen):

einsteigen

entrare

in ein Projekt einsteigen

entrare in (od partecipare a) un progetto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort wird er von einer rot getigerten Katze überrascht, die über das geöffnete Fenster eingestiegen ist.

de.wikipedia.org

Viele aktive Eventmanager sind mit einer anderen kaufmännischen Ausbildung in die Branche eingestiegen und haben sich das Fachwissen über viele Jahre Berufserfahrung angeeignet.

de.wikipedia.org

Zeitweise galt eine Regelung, dass an Samstagnachmittagen nur aus-, aber nicht eingestiegen werden durfte.

de.wikipedia.org

Es kann an allen Stationen über Hochbahnsteige barrierefrei eingestiegen werden.

de.wikipedia.org

Kaum eingestiegen, um eine Spritztour zu unternehmen, fährt ein Verkehrsrowdy mitten in das schöne Fahrzeug und schrottet es, als er ein Halteschild übersieht.

de.wikipedia.org

In dieses Metier war er bereits während seiner aktiven Zeit als Boxer eingestiegen.

de.wikipedia.org

Eingestiegen werden konnte nur durch die mittleren Türen, an denen ein Trittbrett angebracht worden war, um den großen Spalt zwischen Wagen und Bahnsteig zu überbrücken.

de.wikipedia.org

In anderen Fällen musste zwar prinzipiell hinten beim Schaffner eingestiegen werden, jedoch durften Sichtkarten-Besitzer auch vorne beim Fahrer einsteigen, von dem sie auch kontrolliert wurden.

de.wikipedia.org

Er scheint eingestiegen, aber nie angekommen zu sein, seine Kreditkarte wurde jedoch während des Fluges belastet.

de.wikipedia.org

Da er erst zum dritten Rennwochenende in die Meisterschaft eingestiegen war, war er in der Gesamtwertung nicht punkteberechtigt.

de.wikipedia.org