Traduzioni di „einzubeziehen“ nel dizionario tedesco » italiano

einbeziehen <irr> VB trans

einbeziehen

includere

einbeziehen VB

Contributo di un utente

jdn (in etw) einbeziehen

coinvolgere qu (in qc)

jdn (in etw) einbeziehen

includere qu (in qc)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Bestreben, auch den Ortsverkehr einzubeziehen, entstanden deshalb regionale Tarifverbünde, die zunächst nur die Abonnemente im engeren Umfeld grösserer Städte erfassten.

de.wikipedia.org

Beim Vergleich der Lichtstärke unterschiedlicher LEDs ist der Abstrahlwinkel in die Berechnung einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Ab Geschäftsbericht 2006 sind große Kapitalgesellschaften verpflichtet, für den Unternehmenserfolg wichtige nichtfinanzielle Leistungsindikatoren in die Lageberichterstattung einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Damit ist die gesamte Breite von genetischen, chromosomalen, metabolischen, neurologischen und traumatischen Ursachen einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Die Jugendmigrationsdienste sind besonders zur Beratung bei Auswahl, Suche, Vor- und Nachbereitung der Praktika/Hospitation einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Da das Hüftgelenk große Kräfte übertragen muss, ist in eine Beurteilung der Achsenverhältnisse zum Beispiel auch die Lage der Gelenkpfanne einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Auch existierten Pläne, die maghrebinischen Korsaren in die Kämpfe einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Jung ermutigte ihn, die Handlesekunst in seine therapeutische Tätigkeit einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Bei einem unklaren Krankheitsbild ist es aber immer sinnvoll, auch eine Vaskulitis als Auslöser mit einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Verlieren die Konzernunternehmen die Kontrolle über ein Tochterunternehmen, so ist dieses nicht mehr in den Konzernabschluss einzubeziehen.

de.wikipedia.org