Traduzioni di „famigliare“ nel dizionario italiano » tedesco

famigliare

famigliare → familiare

Vedi anche: familiare

I . familiare [famiˈljaːre] AGG

1. familiare:

familiare

familiär, häuslich, Familien-

azienda a conduzione familiare

Familienbetrieb m

2. familiare (tono):

familiare

vertraulich

3. familiare:

familiare (luogo)

vertraut

familiare (noto)

geläufig

essere familiare a qn

jemandem geläufig sein

4. familiare (alla buona):

familiare

zwanglos

5. familiare (di cucina):

familiare

gutbürgerlich

locuzioni:

assegni familiari

Kindergeld nt

II . familiare [famiˈljaːre] SOST m/f il/la

familiare

Familienangehörige m/f

III . familiare [famiˈljaːre] SOST f la

familiare

Kombi(wagen) m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'evento crea disagio anche nelle tre figlie e nei loro consorti, che lamentano la nuova destabilizzazione famigliare.

it.wikipedia.org

Ultimati i suoi studi, anziché seguire le orme paterne e dedicarsi all'agricoltura ed alla zootecnica assumendo la direzione dell'azienda famigliare, si sentì fortemente attratto dall'elettromeccanica.

it.wikipedia.org

L'utilizzo del pigiama è spesso esteso anche all'abbigliamento casual famigliare e casalingo, a volte indossato insieme ad una vestaglia per coprirsi maggiormente dal freddo.

it.wikipedia.org

La sua figura imponente era una vista famigliare in ristoranti e teatri, particolarmente alle prime.

it.wikipedia.org

Il minimarket è diventato un posto famigliare in cui incontrarsi, rilassarsi e creare tanti piccoli ricordi.

it.wikipedia.org

Lo spostamento di grandi masse, lo stravolgimento dell’ordine famigliare e sociale, lo sgretolamento dei legami affettivi e le occasioni di incontri sessuali clandestini sembravano presagire l'incombere della malattia.

it.wikipedia.org

Un giorno però, questo idilliaco quadretto famigliare viene spazzato via da una misteriosa furia omicida.

it.wikipedia.org

Lindy è entusiasta del suo nuovo ruolo come critico gastronomico della scuola fino al pranzo in un ristorante famigliare dove il cibo è terribile.

it.wikipedia.org

Il verificarsi di una lesione cerebrale traumatica comporta anche un sostanziale impatto sulla vita famigliare del paziente.

it.wikipedia.org

Mae è infelice nel nuovo nucleo famigliare, che non le dona affetto, e, da parte sua, non fa nulla per stornare la gelosia del marito.

it.wikipedia.org