Traduzioni di „giopro“ nel dizionario italiano » tedesco

ginepro [ʤiˈnepro] SOST m il

ginepro

Wacholder m

bacca di ginepro

Wacholderbeere f

gioco <pl giochi> [ˈʤɔːko] SOST m il

1. gioco:

gioco

Spiel nt

2. gioco (giocattolo):

gioco

Spielzeug nt

3. gioco MECH :

gioco

Spiel nt

gioco

Spielraum m

locuzioni:

giochi d’acqua

Wasserspiele pl

gioco di parole

Wortspiel nt

gioco d’azzardo

Glücksspiel nt

gioco delle bocce

Boccia nt

avere buon gioco

leichtes Spiel haben

casa da gioco

Spielkasino nt

casa da gioco

Spielbank f

il gioco non vale la candela

das ist nicht der Mühe wert

la posta in gioco

der Spieleinsatz

la posta in gioco fig

der Einsatz

prendersi gioco di qn

sein Spiel mit jemandem treiben

gioco di prestigio

Zaubertrick m

gioco da ragazzi fig

Kinderspiel nt

stare al gioco

mitspielen

sfortunato al gioco, fortunato in amore

Pech im Spiel, Glück in der Liebe

giogo <pl gioghi> [ˈʤoːgo] SOST m il

giogo

Joch nt

gioire [ʤoˈiːre] VB intr + av

gioire di qc

Freude an etw (dat) haben

Cipro [ˈʧiːpro] SOST f la

Cipro

Zypern nt

gioioso [ʤoˈjoːso] AGG

gioioso

fröhlich

I . giocare [ʤoˈkaːre] VB intr

1. giocare:

giocare

spielen

giocare a tennis/al lotto

Tennis/Lotto spielen

giocare d’azzardo

Glücksspiele spielen

giocare in borsa

an der Börse spekulieren

giocare a carte scoperte

mit offenen Karten spielen

2. giocare:

giocare

setzen

giocare ai cavalli

auf Pferde setzen

3. giocare:

giocare

(herum)spielen

giocare con il fuoco fig

mit dem Feuer spielen

4. giocare fig :

giocare

eine Rolle spielen

in queste cose gioca molto la fortuna

bei diesen Dingen spielt das Glück eine große Rolle

II . giocare [ʤoˈkaːre] VB trans

1. giocare:

giocare

spielen

giocare una partita di biliardo

eine Partie Billard spielen

2. giocare:

giocare

(aus)spielen

giocare una carta

eine Karte spielen

locuzioni:

giocare un numero

auf eine Zahl setzen

III . giocare [ʤoˈkaːre] VB

giocarsi

verspielen

giocarsi lo stipendio

sein Gehalt verspielen

I . giovare [ʤoˈvaːre] VB intr

1. giovare:

giovare

nützen, helfen

locuzioni:

(non) giovare (a nulla)

(nichts) fruchten

II . giovare [ʤoˈvaːre] VB

giovarsi di qc

sich (dat) etw zunutze machen

giocoso [ʤoˈkoːso] AGG

1. giocoso:

giocoso

vergnügt, fröhlich

2. giocoso (scherzoso):

giocoso

scherzhaft

giostra [ˈʤɔstra] SOST f la

giostra

Karussell nt

giostre

Rummelplatz m

capro [ˈkaːpro] SOST m il

capro

(Ziegen)Bock m

fare di qn il capro espiatorio

jemanden zum Sündenbock machen

aspro <sup asprissimo/asperrimo> [ˈaspro] AGG

1. aspro:

aspro

herb, sauer

2. aspro (rigido):

aspro

rau

un clima aspro

ein raues Klima

3. aspro (accanito):

aspro

erbittert

4. aspro (difficoltoso):

aspro

beschwerlich

giorno SOST

Contributo di un utente

tutto il giorno m

den ganzen Tag m

gioia SOST

Contributo di un utente

per la gioia

vor Freude

mi batte il cuore per la gioia

mein Herz schlägt vor Freude höher

giorni SOST

Contributo di un utente

finire i suoi giorni

enden, sein Leben verlieren