Traduzioni di „gridare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . gridare [griˈdaːre] VB intr + av

gridare

schreien

gridare

rufen

gridare a più non posso

aus Leibeskräften schreien

gridare di dolore

vor Schmerzen schreien

il gabbiano grida

die Möwe schreit

gridare contro qn

jemanden anschreien

II . gridare [griˈdaːre] VB trans + av

1. gridare:

gridare

schreien, rufen

gridare qc nelle orecchie di qn

jemandem etw ins Ohr schreien

gridare aiuto

um Hilfe schreien

gridare vendetta

nach Rache schreien

2. gridare:

gridare qc a qn

jemandem etw zurufen

3. gridare (proclamare):

gridare

herausschreien

Esempi per gridare

gridare qc a qn

jemandem etw zurufen

gridare aiuto

um Hilfe rufen

gridare contro qn

jemanden anschreien

gridare vendetta

nach Rache schreien

gridare come un forsennato

wie ein Wilder schreien

gridare di dolore

vor Schmerzen schreien

gridare qc nelle orecchie di qn

jemandem etw ins Ohr schreien

gridare a più non posso

aus Leibeskräften schreien

essere rauco a furia di gridare

heiser vom Schreien sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La polizia ci ha gridato di continuare a muoverci, così abbiamo lasciato i cento uomini e non sappiamo cosa sia successo loro.

it.wikipedia.org

Quando questi spiriti giungono davanti ad un baratro ("la terribile ruina"), emettono grida e lamenti e bestemmiano.

it.wikipedia.org

Clerici gridando, gli attribuisce gli orrori che lui stesso aveva commesso.

it.wikipedia.org

Elena si risveglia tra lo stupore dei parenti, che subito gridano al miracolo.

it.wikipedia.org

Se sono io a gridare ed urlare contro di lui, è perché nessun altro ha il coraggio di farlo, oppure non sono pagati per farlo.

it.wikipedia.org

Frank, che ormai si trova sulla nave, le grida senza successo di seguirlo e finisce per partire senza di lei.

it.wikipedia.org

Quando essi iniziarono a gridare chiedendo cibo e acqua, una guardia gettò loro un po' di pane.

it.wikipedia.org

Le otarde azzurre sono uccelli piuttosto rumorosi che emettono grida potenti.

it.wikipedia.org

Il maschio esegue anche delle picchiate vertiginose in direzione della compagna mentre emette forti grida.

it.wikipedia.org

Questi gridano che il giovane si è macchiato dei crimini di furto e omicidio.

it.wikipedia.org