Traduzioni di „ölen“ nel dizionario tedesco » italiano

ölen VB trans TECH

ölen

oliare

Öl <-[e]s, -e> SOST nt

1. Öl:

Öl

olio m

pflanzliches Öl

olio vegetale

sich mit Öl einreiben

spalmarsi l’olio

2. Öl (Erdöl):

Öl

petrolio m

3. Öl (Heizöl):

Öl

olio m combustibile

Öl

gasolio m

mit Öl heizen

riscaldare a gasolio

locuzioni:

Öl ins Feuer gießen

versare olio sul fuoco

in Öl KUNST

a olio

in Öl GASTR

sott’olio

das geht mir runter wie Öl

questa è musica per le mie orecchie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies geschieht durch eine Umesterung von meist pflanzlichen Ölen mit Methanol.

de.wikipedia.org

Die ägyptischen Glasgefäße dienten der Aufbewahrung von Kosmetika wie Salben, Ölen, Parfümen und Augenschminke.

de.wikipedia.org

Beispiele sind die Extraktion von ätherischen Ölen aus Pflanzen oder die Anwendung bei der Reinigung substituierter Aromaten.

de.wikipedia.org

Sie sind reich an ätherischen Ölen und duften daher intensiv und streng.

de.wikipedia.org

G.I.R.L. verkauft verschiedene Modegegenstände von Kleidung und Accessoires bis hin zu Seifen und Ölen.

de.wikipedia.org

Das Feinblech ist zur Vermeidung von Weißrostbildung üblicherweise geölt, auf Wunsch zur Steigerung der Umformeignung mit Spezialölen.

de.wikipedia.org

Es bildet im Vergleich zu den meisten anderen oxidativen Ölen einen feinen, dauerhaften Film, der seine Elastizität behält und sich mit dem Holz bewegt.

de.wikipedia.org

Die Holzteile der Klappleiter sind mit Leinöl geölt und mit einer Schicht aus Klarlack überzogen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Parkettart ist, dass sie zumeist mit fertiger Oberfläche (d. h. lackiert oder geölt) verlegt wird und die Oberflächenbearbeitung vor Ort erspart bleibt.

de.wikipedia.org

Sorten mit hohem Gehalt an ätherischen Ölen bringen meist weniger Ertrag.

de.wikipedia.org