Traduzioni di „Raspel“ nel dizionario tedesco » italiano

Raspel <-, -n> SOST f

1. Raspel:

Raspel

raspa f

2. Raspel (Küchengerät):

Raspel

grattugia f

raspeln VB trans

1. raspeln:

raspeln

raspare

2. raspeln GASTR :

raspeln

grattugiare

locuzioni:

Süßholz raspeln fig

lisciare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Glättung der Oberfläche dienen Raspeln und Schleifpapier, bis die geringe Wandstärke von 0,5 cm oder noch darunter erreicht ist.

de.wikipedia.org

Traditionell bestanden sie aus verzinnten Kupferplatten mit vielen herausstehenden Zähnen, jedoch ohne Perforation des Metalls, also ähnlich wie bei Raspeln zur Holzbearbeitung, jedoch feiner.

de.wikipedia.org

Aufgrund der erheblichen größeren Zähne trägt eine Raspel wesentlich mehr Material ab als eine Feile.

de.wikipedia.org

Bei den anderen Klassen finden sich zahlreiche weitere Formen von Zähnen, wie die Sägezahngebisse der Haie oder „Raspel“-Zahn-Gebisse bei blutsaugenden Neunaugen.

de.wikipedia.org

Die grobe Form wird dann mit dem Stecheisen vorgestemmt und schließlich mit diversen Raspeln und Schleifmaterialien bis zur gewünschten Form und Oberflächenqualität gebracht.

de.wikipedia.org

Etwa zeitgleich mit dem Drehen entstand auch das Feilen und Raspeln; innerhalb der Zerspantechnik ist lediglich das Fräsen jünger, das im 19. Jahrhundert entstand.

de.wikipedia.org

Die linienförmige Zahnung unterscheidet die Feile von der Raspel, die mit einzelnen Zähnen versehen ist.

de.wikipedia.org

Zu den schweren Arbeiten wurden Männer herangezogen, für die leichteren wie Raspeln, Polieren, Flechten, Einpacken usw. nur jugendliche Hilfsarbeiter, meist Mädchen.

de.wikipedia.org

Wie beim Sägen, Raspeln und Feilen wird auch beim Schleifen Material abgetragen.

de.wikipedia.org

Kleinere Unebenheiten an der Unterseite des Hufes werden mit einer Raspel geglättet.

de.wikipedia.org