Traduzioni di „sammen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . sammeln VB trans

1. sammeln:

sammeln

raccogliere

Material für eine Doktorarbeit sammeln

raccogliere materiale per una tesi

seine Gedanken sammeln

raccogliere le idee

für das Rote Kreuz sammeln

fare una colletta per la Croce Rossa

2. sammeln (Gruppe):

sammeln

riunire

die Mehrheit um sich sammeln

riunire la maggioranza attorno a sé

Truppen sammeln

radunare le truppe

3. sammeln (eine Sammlung anlegen):

sammeln

collezionare

Briefmarken/Unterschriften sammeln

collezionare francobolli/firme

4. sammeln (anhäufen):

sammeln

accumulare

Erfahrungen sammeln

accumulare esperienze

II . sammeln VB rfl

1. sammeln:

sich sammeln (sich versammeln)

radunarsi, riunirsi

2. sammeln:

sich sammeln (Wasser, Licht)

raccogliersi

locuzioni:

sich sammeln fig

concentrarsi, raccogliersi (in sé stesso)

stammen VB intr +haben

1. stammen (als Nachkomme):

stammen

discendere

2. stammen (herkommen):

stammen

provenire, derivare

3. stammen (sein):

stammen

essere

der Ausspruch stammt von …

questo detto è di …

das Kind stammt nicht von ihm

(questo) non è suo figlio

samten AGG

1. samten:

samten

di velluto

ein samtener Anzug

un abito di velluto

2. samten (samtig):

samten

vellutato

samtene Haut

pelle vellutata

lammen +haben VB intr

lammen

partorire (agnellini)

I . rammen VB trans

1. rammen:

etwas in etwas (akk) rammen

conficcare qc in qc

2. rammen (Fahrzeug):

rammen

tamponare

II . rammen VB intr +haben

gegen (od auf) etwas (akk) rammen

urtare contro qc

Sammeln <-s> SOST nt

1. Sammeln:

Sammeln

raccolta f

2. Sammeln MIL :

Sammeln

adunata f

zum Sammeln blasen

suonare l’adunata

flammen +haben VB intr

1. flammen liter obs :

flammen

ardere, bruciare

2. flammen (funkeln):

flammen fig liter

sfavillare, fiammeggiare

seine Augen flammen vor Wut

i suoi occhi fiammeggiano d’ira

I . Samen <-s, Samen> SOST m

Samen

seme m a. fig u. liter

der Samen geht auf, treibt (keimt)

il seme germina, germoglia

Samen aussäen, streuen (Saat)

seminare, spargere il seme ( od la semente, la semenza)

Samen abtötend

spermicida

Samen tragend

seminifero

der Samen des Hasses, der Zwietracht fig

il seme dell’odio, della discordia

Samen Wendungen

den Samen für etwas legen

porre le basi per qc

Samen züchten

selezionare sementi

Sammet <-s, Sammet> SOST m obs

Sammet → Samt

Vedi anche: Samt

Samt <-[e]s, -e> SOST m

Samt

velluto m

dämmen VB trans

1. dämmen:

dämmen

arginare

2. dämmen TECH :

dämmen

isolare

I . kämmen VB trans

kämmen

pettinare

II . kämmen VB rfl

sich kämmen

pettinarsi

Kämmen <-s> SOST nt

Kämmen

pettinatura f

säumen VB trans

1. säumen:

säumen

orlare, bordare

2. säumen fig :

säumen

fiancheggiare

spammen VB

Contributo di un utente

jdn spammen (jdm Spams senden) INFORM

spammare qu