Traduzioni di „selbsternannt“ nel dizionario tedesco » italiano

selbsternannt

selbsternannt → selbst

Vedi anche: selbst

I . selbst PRON DIMOSTR inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

locuzioni:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst AVV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einsetzenden Misshandlungen der deutschstämmigen Bevölkerung durch selbsternannte Revolutionsgardisten und militante Tschechen kamen fünf deutsche Bürger zu Tode.

de.wikipedia.org

Als selbsternannter Kopfgeldjäger setzt er sich auf die Spur der Gangster und jagt sie einen nach dem anderen.

de.wikipedia.org

Bald nach Kriegsende gab es durch selbsternannte Revolutionsgardisten antideutsche Maßnahmen.

de.wikipedia.org

Erst jetzt durchschauen sie den selbsternannten Feuergott und bereiten seiner Herrschaft ein Ende.

de.wikipedia.org

Durch diese unversöhnliche Haltung brachte sie viele selbsternannte Vogelliebhaber gegen sich auf.

de.wikipedia.org

Als selbsternannter „Rassenforscher“ popularisierte er die These, die Swastika sei eine germanische Rune.

de.wikipedia.org

Der Herrscher konnte theoretisch ein selbsternannter Diktator, Gewaltherrscher sein.

de.wikipedia.org

Die Arbeit des selbsternannten Kollektivs, das sein Publikum zu „eingreifendem Denken“ anzustiften gedachte, begann unter schwierigen ökonomischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Aber auch hier kam es bald zu unseriösen Geschäftspraktiken selbsternannter sogenannter „Anlegerschutzanwälte“.

de.wikipedia.org

2018 gelang der selbsternannten Boyband, die sich darüber hinaus als autonomes Enterprise versteht, mit ihrem vierten Studioalbum innerhalb weniger Monate der kommerzielle Durchbruch.

de.wikipedia.org