Traduzioni di „übergab“ nel dizionario tedesco » italiano

I . übergeben <irr> VB trans

1. übergeben:

übergeben

consegnare, dare

jemandem (od an jemanden) etwas übergeben

consegnare qc a qn

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben

affidare

die Rechtssache einem Anwalt übergeben

affidare la causa a un legale

3. übergeben (weitergeben):

übergeben

passare

das Telefongespräch an jemanden übergeben

passare a qn la telefonata

4. übergeben (überlassen):

übergeben

lasciare, trasferire

II . übergeben <irr> VB rfl

sich übergeben

vomitare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einer Gelegenheit übergab er einem verwundeten Offizier, der in seinem Hauptquartier eintraf, einen Picknickkorb.

de.wikipedia.org

1172 übergab er das Gebiet dem Santiagoorden, der die hiesige Landwirtschaft und insbesondere den Weinbau förderte.

de.wikipedia.org

Den mittelständischen Drechslerei-Betrieb übergab er 1948 an seinen ältesten Bruder.

de.wikipedia.org

Im griechischen und hellenistischen Recht war der Kaufvertrag regelmäßig als Barkauf ausgestaltet, der Käufer zahlte den Kaufpreis, der Verkäufer übergab unmittelbar die Sache.

de.wikipedia.org

Seine Geschiebe- und Fossiliensammlung übergab er 2008 dem Geologischen Dienst.

de.wikipedia.org

Ein Schwede übergab vor langer Zeit seinen Ring einer jungen Spreewälderin mit der Versicherung, dass ihr Liebster fortan nur ihr treu sein und nur sie lieben werde.

de.wikipedia.org

1816 stellte die niederländische Regierung ihre Staatsgewalt wieder her und übergab die Inseln 1818 in die Verwaltung der Molukken.

de.wikipedia.org

1988 trat sie als Firmenpräsidentin zurück und übergab die Geschäftsführung ihrem Sohn, blieb aber weiterhin Vorstandsvorsitzende.

de.wikipedia.org

Vier Tage darauf übergab die nur 1500 Mann starke englische Garnison auch die Bastille.

de.wikipedia.org

Sie ließ ihn vor sich niederknien und übergab einem französischen Diplomaten das Schwert, mit dem dieser ihn zum Ritter schlug.

de.wikipedia.org