Traduzioni di „uberligen“ nel dizionario tedesco » italiano

überliegen <lag, gelegen> +haben VB intr SCHIFF

überliegen

essere in controstallia

I . überlegen VB trans

etwas überlegen

riflettere su qc

eine bessere Lösung überlegen

pensare a una soluzione migliore

II . überlegen VB rfl

sich (dat) überlegen

pensarci (sopra)

ich muss es mir noch einmal überlegen

devo ancora pensarci

er hat es sich anders überlegt

ci ha ripensato

sich (dat) seine Worte gut überlegen

ponderare bene le proprie parole

überlisten VB trans

jemanden überlisten

ingannare qn

überwältigen VB trans

überwältigen

sopraffare

von Rührung überwältigt werden fig

essere vinto dalla commozione

überragen VB trans

überragen

superare (in altezza)

jemanden an Leistung überragen fig

essere superiore a qn in (od per) rendimento

überzogen AGG

1. überzogen FIN :

überzogen

scoperto

2. überzogen (übertrieben):

überzogen

esagerato, eccessivo

überladen <irr> VB trans

überladen

sovraccaricare

I . überleben VB trans

etw/jdn überleben

sopravvivere a qc/qn

der Verletzte wird die Nacht nicht überleben

il ferito non passerà la notte

II . überleben VB rfl

sich überleben

passare, essere superato

überlesen <überliest, überlas, überlesen> VB trans

1. überlesen:

überlesen

saltare

einen Fehler überlesen

saltare un errore

locuzioni:

einen Brief schnell überlesen (flüchtig lesen)

dare una scorsa a una lettera

übersteigen <irr> VB trans

übersteigen

superare

jemandes Erwartungen übersteigen

superare le aspettative di qn

überliefern VB trans

überliefern

tramandare, trasmettere

überwältigend AGG

1. überwältigend (außergewöhnlich):

überwältigend

sconvolgente, straordinario

locuzioni:

mit überwältigender Mehrheit wählen

eleggere con maggioranza schiacciante

übersättigen VB trans

1. übersättigen:

übersättigen

rimpinzare

2. übersättigen CHEM :

übersättigen

soprassaturare