SOP - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sop [ingl brit sɒp, ingl am sɑp] SOST

1. sop (of bread):

sop

morceau m de pain trempé

he lives off sops

il ne mange plus que de la bouillie

2. sop (concession):

sop

concession f symbolique

as a sop to public opinion

en guise de concession à l'opinion publique

as a sop to her pride

pour flatter son orgueil

to offer sth as a sop to sb

offrir qc pour amadouer qn

to throw a sop to sb

essayer d'amadouer qn

3. sop (sissy):

sop colloq

mauviette f colloq

II. sop <part pres sopping; pret, part perf sopped> [ingl brit sɒp, ingl am sɑp] VB vb trans

sop bread, cake:

sop

tremper (in dans)

I. sop up VB [ingl brit sɒp -, ingl am sɑp -] (sop up [sth], sop [sth] up)

sop up spillage, water:

sop up

éponger, absorber

he sopped up his soup with some bread

il a essuyé son assiette de soupe avec du pain

it's a sop to Cerberus

cela les fera patienter

nel dizionario PONS

I. sop [sɒp, ingl am sɑ:p] SOST

1. sop (bread):

sop

mouillette f

2. sop pegg:

to do sth to sb as a sop

faire qc pour amadouer qn

my father calls me as a sop

mon père m'appelle pour m'amadouer

II. sop [sɒp, ingl am sɑ:p] VB vb trans

to sop up sth [or to sop sth up]

éponger qc

nel dizionario PONS

I. sop [sap] SOST

1. sop (bread):

sop

mouillette f

2. sop (placating action):

to do sth to sb as a sop

faire qc pour amadouer qn

my father calls me as a sop

mon père m'appelle pour m'amadouer

II. sop <-pp-> [sap] VB vb trans

to sop up sth [or to sop sth up]

éponger qc

Present

I	sop
you	sop
he/she/it	sops
we	sop
you	sop
they	sop

Past

I	sopped
you	sopped
he/she/it	sopped
we	sopped
you	sopped
they	sopped

Present Perfect

I	have	sopped
you	have	sopped
he/she/it	has	sopped
we	have	sopped
you	have	sopped
they	have	sopped

Past Perfect

I	had	sopped
you	had	sopped
he/she/it	had	sopped
we	had	sopped
you	had	sopped
they	had	sopped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

You may have to order up a second basket of bread to sop up all the liquid.

www.theglobeandmail.com

Now bread is needed to sop up the jus.

news.nationalpost.com

In employment and labour law, conventional wisdom says that large firms sop up the management-side work, while boutiques live off referrals when conflicts arise.

www.canadianlawyermag.com

The carbon they'd sop up would give us significant time to keep working on improvements to zero-carbon power and transport technologies without exacerbating climate change.

ieet.org

So when it spills, it just sort of creates this tarry mess that is much more difficult to sop up than traditional oil.

www.npr.org