EXIT POLL - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

exit poll [ingl brit, ingl am ˈɛɡzət ˌpoʊl] SOST POL

exit poll

exit poll m

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

I. poll [ingl brit pəʊl, ingl am poʊl] SOST

1. poll:

poll (vote casting)

votazione f

poll (election)

elezioni fpl

poll (number of votes cast)

voti mpl

poll (counting of votes)

scrutinio m delle schede

poll (counting of votes)

spoglio m delle schede

to take a poll on

votare su qc

on the eve of the poll

alla vigilia delle elezioni

the result of the poll

i risultati del voto

to top or head the poll

essere in testa nelle votazioni

they got 45% of the poll

hanno ottenuto il 45% dei voti

a light, heavy poll

una bassa, alta percentuale di votanti

there was a 75% poll

l'affluenza alle urne è stata del 75%

to go to the polls

andare alle urne

the party sustained a heavy defeat at the polls

il partito subì una pesante sconfitta alle elezioni

2. poll:

poll (list of voters)

lista f elettorale

poll (list of taxpayers)

lista f dei contribuenti

3. poll (survey):

poll

sondaggio m (d'opinione) (on su)

to conduct a poll

condurre un sondaggio

a poll of teachers, workers

un sondaggio tra gli insegnanti, i lavoratori

II. poll [ingl brit pəʊl, ingl am poʊl] VB vb trans

1. poll (obtain in election):

poll votes

ottenere

2. poll (canvass):

poll group

intervistare [qn] per un sondaggio

a majority of those polled were against censorship

la maggior parte degli intervistati era contro la censura

3. poll INFORM:

poll

interrogare

III. poll [ingl brit pəʊl, ingl am poʊl] VB vb intr

1. poll (obtain votes):

to poll badly, well

registrare pochi, molti voti

2. poll (cast vote):

poll

dare il voto a, votare

IV. poll [ingl brit pəʊl, ingl am poʊl] AGG

poll tree

senza cima

poll animal

senza corna

V. poll [ingl brit pəʊl, ingl am poʊl] VB vb trans

1. poll (cut the top off):

poll tree

capitozzare, potare a capitozza

poll animal

tagliare le corna a

2. poll (cut the hair of):

poll animal

tosare

Exit [ingl brit ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt, ingl am ˈɛɡzət, ˈɛksət] ingl brit

Exit

= associazione a favore dell'eutanasia

I. exit [ingl brit ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt, ingl am ˈɛɡzət, ˈɛksət] SOST

exit

uscita f

“no exit” (on motorway)

“uscita chiusa”

“no exit” (on door)

“porta chiusa”

to make an exit

uscire

to make an exit TEATR

uscire di scena

to make an exit SPORT

essere eliminato

to make a quick or hasty exit

eclissarsi

to make one's final exit eufem

= morire

II. exit [ingl brit ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt, ingl am ˈɛɡzət, ˈɛksət] VB vb intr

exit

uscire also INFORM

III. exit [ingl brit ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt, ingl am ˈɛɡzət, ˈɛksət] VB vb trans

to exit stage left, right TEATR

uscire a sinistra, a destra del palcoscenico

IV. exit [ingl brit ˈɛksɪt, ˈɛɡzɪt, ingl am ˈɛɡzət, ˈɛksət] VB vb intr TEATR

“exit Hamlet”

“esce Amleto”

nel dizionario PONS

I. poll [poʊl] SOST

1. poll (public survey):

poll

sondaggio m

opinion poll

sondaggio m d'opinione

to conduct a poll

fare un sondaggio

2. poll pl (elections):

to go to the polls

andare alle urne

3. poll (results of a vote):

to head the poll

ottenere la maggioranza dei voti

4. poll (number of votes cast):

poll

voti m pl

there was a heavy/light poll

c'è stata un'alta/una bassa affluenza alle urne

II. poll [poʊl] VB vb trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondare

half the people polled

la metà degli intervistati per il sondaggio

2. poll (receive):

to poll votes

ottenere voti

I. exit [ˈek·sɪt] SOST

exit

uscita f

to make an exit

uscire

II. exit [ˈek·sɪt] VB vb trans

exit

uscire da

III. exit [ˈek·sɪt] VB vb intr

1. exit a. INFORM (leave):

exit

uscire

2. exit TEATR:

exit

uscire di scena

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unlike an opinion poll, which asks whom the voter plans to vote for or some similar formulation, an exit poll asks whom the voter actually voted for.

en.wikipedia.org

Discrepancies existed between early exit poll information and the officially reported results.

en.wikipedia.org

At issue were the early release of some poll information, issues regarding correcting exit poll data using actual voter totals, and differences between exit polls and official results.

en.wikipedia.org

However, at the time, the company stated that the issues were with the voting, not the exit poll.

en.wikipedia.org

However, the actual results showed that the exit poll was a good predictor.

en.wikipedia.org