ECLIPSE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. eclipse [ɪˈklɪps] SOST

1. eclipse (of the sun, moon):

eclipse

Finsternis f <-, -se> term tecn

eclipse

Eklipse f <-, -n> term tecn

lunar/solar eclipse

Mond-/Sonnenfinsternis f

total/partial eclipse of the sun

totale/partielle Sonnenfinsternis

2. eclipse no pl fig (decline):

eclipse

Niedergang m <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

to be in eclipse

in der Versenkung verschwunden sein

to go into eclipse

[in der Versenkung] verschwinden

II. eclipse [ɪˈklɪps] VB vb trans

1. eclipse usu passive (obscure):

to eclipse the sun/moon

die Sonne/den Mond verfinstern

2. eclipse fig (overshadow):

to eclipse sth

etw in den Hintergrund drängen

to eclipse sb

jdn in den Schatten stellen

lu·nar eˈclipse SOST

lunar eclipse

Mondfinsternis f <-, -se>

par·tial eˈclipse SOST

partial eclipse

partielle Finsternis

partial eclipse of the moon

partielle Mondfinsternis

so·lar eˈclipse SOST

solar eclipse

Sonnenfinsternis f <-, -se>

full/partial solar eclipse

totale/partielle Sonnenfinsternis

to·tal eˈclipse SOST

total eclipse of the sun

totale Sonnenfinsternis

total eclipse of the moon

totale Mondfinsternis

tedesco

inglese

Eklipse

eclipse

Finsternis

eclipse

partielle/totale Finsternis

partial/total eclipse

Mondfinsternis

lunar eclipse

Mondfinsternis

eclipse of the moon

Sonnenfinsternis

solar eclipse

Sonnenfinsternis

eclipse of the sun

eine partielle/totale Sonnenfinsternis

a partial/total eclipse of the sun

etw überlagern

to eclipse sth

Present

I	eclipse
you	eclipse
he/she/it	eclipses
we	eclipse
you	eclipse
they	eclipse

Past

I	eclipsed
you	eclipsed
he/she/it	eclipsed
we	eclipsed
you	eclipsed
they	eclipsed

Present Perfect

I	have	eclipsed
you	have	eclipsed
he/she/it	has	eclipsed
we	have	eclipsed
you	have	eclipsed
they	have	eclipsed

Past Perfect

I	had	eclipsed
you	had	eclipsed
he/she/it	had	eclipsed
we	had	eclipsed
you	had	eclipsed
they	had	eclipsed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Throughout the 1930s, he labored to perfect the coronagraph, which he invented to observe the corona without having to wait for a solar eclipse.

en.wikipedia.org

Thousands of locals were joined by solar eclipse tourists and professional observers.

en.wikipedia.org

In the spring, the second month, there was a solar eclipse, and the moon was dark.

en.wikipedia.org

The battle took place during a solar eclipse.

en.wikipedia.org

The names of some of these moves are air baby, hollow backs, solar eclipse, and reverse air baby, among others.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If one would see the complete event of the Lunar eclipse, one should consider a travel to Reykavik on Iceland, because there the eclipse will be visible from the start until the end.

www.surveyor.in-berlin.de

Wollte man den vollständigen Verlauf der Mondfinsternis sehen, so könnte man eine Reise nach Reykjavik auf Island in Betracht ziehen, denn dort ist die Finsternis von Anfang bis Ende zu beobachten.

www.surveyor.in-berlin.de

Close to the end of the eclipse the sky went clear again.

www.usm.lmu.de

Gegen Ende der Finsternis war es wieder sehr klar.

www.usm.lmu.de

This eclipse lasted about four minutes.

www.usm.lmu.de

Diese Finsternis war knapp vier Minuten lang.

www.usm.lmu.de

This is to discover in the Mayan codices a clear reference to an eclipse (complete with long count date) which can also be determined by astronomers as having occurred on a certain date in the European calendar.

www.hermetic.ch

In einem der Maya-Kodizes müsste sich ein klarer Hinweis auf eine Finsternis finden, die auch von den modernen Astronomen im europäischen Kalendersystem bestätigt werden kann.

www.hermetic.ch

At June 16 at 0:02h CET ( 1:02h CET DST ) the Moon will be also out of the half shadow of the Earth, the eclipse will be over.

www.surveyor.in-berlin.de

Am 16. Juni um 0 Uhr 2 MEZ ( 1 Uhr 2 MESZ ) ist der Mond auch aus dem Halbschatten der Erde ausgetreten, die Finsternis ist damit beendet.

www.surveyor.in-berlin.de