FORTHCOMING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

forth·com·ing [ˌfɔ:θˈkʌmɪŋ, ingl am ˌfɔ:r-] AGG

1. forthcoming attr, inv (planned):

forthcoming

bevorstehend

2. forthcoming (coming out soon):

forthcoming

in Kürze erscheinend

forthcoming film

in Kürze anlaufender Film

3. forthcoming pred, inv (available):

forthcoming

verfügbar

to be forthcoming [from sb]

[von jdm] zur Verfügung gestellt werden

no explanation for his absence was forthcoming

für seine Abwesenheit gab es keine Erklärung

the promised answer to this question has not yet been forthcoming

die versprochene Antwort auf diese Frage ist noch nicht erfolgt

4. forthcoming pred:

to be forthcoming (informative)

mitteilsam sein

to be forthcoming (helpful)

hilfsbereit sein

to be forthcoming (courteous)

zuvorkommend sein

to be forthcoming about sth

über etw acc offen sprechen

tedesco

inglese

Heiratsanzeige

announcement of a forthcoming marriage

Lieferungen erfolgen

deliveries forthcoming

ausfallen

to be not forthcoming form

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

On 2 October 2003, the daily paper "Der Standard" devoted a whole page to this forthcoming conference with three articles and the above infographic in slightly altered form.

www.demokratiezentrum.org

Die Tageszeitung "Der Standard" widmete am 2. Oktober 2003 dieser bevorstehenden EU-Regierungskonferenz eine ganze Seite mit drei Artikeln und der obenstehenden Info-Grafik in leicht veränderter Form.

www.demokratiezentrum.org

On the occasion of the forthcoming start of the new season (Wachauring/Melk 16. - 17. April 2005) the TCCA (Touring Car Challenge Austria) presented itself at a press conference in the bulding of its partner UPsolute.

www.upsolute.at

Anlässlich des bevorstehenden Starts in die neue Saison (Wachauring/Melk von 16. bis 17. April 2005) präsentierte sich die TCCA (Touring Car Challenge Austria) bei einer Pressekonferenz in den Hallen ihres Partners UPsolute.

www.upsolute.at

We are looking forward to a furthermore cooperation with the DKV and wish all athletes much success for the forthcoming competitions for the year 2013.

www.camaro.at

Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem DKV und wünschen allen Athletinnen und Athleten viel Erfolg für die bevorstehenden Bewerbe im Jahr 2013.

www.camaro.at

One hundered years ago, in 1898 Heinrich von EGGELING, trustee of Jena university, announced with these words forthcoming changes to Georg GERLAND (1833-1919).

www.geophysik.uni-jena.de

Mit diesem Satz informierte 1898, also genau vor 100 Jahren, Heinrich von EGGELING, der Kurator der Universität Jena, Georg GERLAND (1833-1919) über bevorstehende Veränderungen.

www.geophysik.uni-jena.de

We talked to Holger Rieß, advertising manager at SAHCO Hesslein, about the fascination of textile elegance and the forthcoming Heimtextil.

heimtextil.messefrankfurt.com

Wir sprachen mit Holger Rieß, Werbeleiter bei SAHCO Hesslein über die Faszination der textilen Eleganz und die bevorstehende Heimtextil.

heimtextil.messefrankfurt.com