PROBLEMATIC - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

prob·lem·at·ic [ˌprɒbləˈmætɪk, ingl am ˌprɑ:bləˈmæt̬] SOST usu pl

problematic

Problem nt <-s, -e>

problematic

Problematik f <-, -en>

the problematics of unrestrained capitalism

das Problematische am uneingeschränkten Kapitalismus

prob·lem·at·ic(al) [ˌprɒbləˈmætɪk(əl), ingl am ˌprɑ:bləˈmæt̬-] AGG

1. problematic(al) (difficult):

problematic(al)

problematisch

2. problematic(al) (questionable):

problematic(al)

fragwürdig

tedesco

inglese

problematisch

problematic[al]

Problematik

problematic nature

von einer besonderen Problematik sein

to be of a particularly problematic nature

ein schwieriger Fall sein

to be a problematic[al] case

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The nature of objects, the role of science and the problematics of aesthetics are being approached by a new generation of thinkers.

www.spikeart.at

Die Natur der Objekte, die Rolle der Wissenschaft und die Probleme der Ästhetik werden von einer neuen Generation an Philosophen neu gedacht.

www.spikeart.at

Regarding the high price, the heavy weight and the problematics with the yellowish colour cast and out-of-focus background highlights, a slightly slower standard lens will mostly be the better choice.

www.buhla.de

Vor dem Hintergrund des hohen Preises, des großen Gewichts und der Problematik der Farbwiedergabe und der unscharfen Lichter im Hintergrund ist ein nicht ganz so extrem lichtstarkes Normalobjektiv meistens die bessere Wahl.

www.buhla.de

LANEX a.s. perceives this service as an added value for its customers because this activity enables it to penetrate into the problematics of use of paper carrier ropes deeper and to assist the paper mills not only in eliminating their problems with rope runs but especially in avoiding them.

www.lanex.cz

Die Gesellschaft LANEX a.s. empfindet diese Dienstleitung als einen hinzugefügten Wert für ihre Kunden, weil ihr diese Tätigkeit ermöglicht, noch tiefer in die Problematik der Anwendung der Papierführungsseile einzudringen und vor allem den Papierfabriken zu helfen, die Probleme mit Seilläufen nicht nur auszuschließen, sondern auch vorzubeugen.

www.lanex.cz

This “island” will address one of the central problematics of the Anthropocene hypothesis, asking:

www.hkw.de

Diese „Insel“ spricht eine zentrale Problematik der Anthropozän-Hypothese an:

www.hkw.de

This “island” will address one of the central problematics of the Anthropocene hypothesis, asking: how do we see?

hkw.de

Diese „Insel“ spricht eine zentrale Problematik der Anthropozän-Hypothese an:

hkw.de