PROBATION - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pro·ba·tion [prə(ʊ)ˈbeɪʃən, ingl am proʊˈ-] SOST no pl

1. probation (trial period):

probation: Probezeit f <-, -en>

to be on probation: Probezeit haben [o. CH, A in der Probezeit sein]

2. probation DIR:

probation: Bewährung f <->

to be [out] on probation: auf Bewährung [draußen] sein

to get probation: Bewährung bekommen

to be let out on probation: auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation: jdn unter Bewährung stellen

to revoke sb's probation: jds Bewährungsstrafe aufheben

3. probation ingl am SCUOLA, UNIV (disciplinary period):

probation: Besserungsfrist f

to place sb on probation: jdm eine Besserungsfrist einräumen

pro·ˈba·tion of·fic·er SOST

probation officer: Bewährungshelfer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

tedesco

inglese

Bewährungsfrist: period of probation

Bewährungsfrist: probation[ary] period

Bewährungshelfer(in): probation officer

Bewährungsurteil: probation order

Bewährungshilfe: probation service

Bewährungszeit: probation period

Bewährung: probation

er bekam 6 Monate Haft auf Bewährung: he received a six months suspended sentence with probation

Bewährung bekommen: to be put on probation

mit/ohne Bewährung: with/without probation

Bewährung: period of probation

Bewährung: probation[ary] period

Bewährungsauflage: condition of probation

Probejahr: year of probation

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be on probation: Probezeit haben [o. CH, A in der Probezeit sein]

to be [out] on probation: auf Bewährung [draußen] sein

to get probation: Bewährung bekommen

to be let out on probation: auf Bewährung aus dem Gefängnis entlassen werden

to put [or place] sb on probation: jdn unter Bewährung stellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Slaves were forbidden to practice their culture, as the planters realized their music and dance were used to communicate, and to plan their release strategies.

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

Next, it is important that employers obtain a full release and discharge when offering the dismissed employee a severance payment.

www.mondaq.com

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

The muscle is then kneaded, which assists in the release of tension and easing of knots.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

After all, empirical analyses indicate that fixed-term contracts without substantial grounds in particular are frequently used as an extended probation period and act as a springboard to permanent employment."

www.iab.de

[...]

Schließlich liefern empirische Analysen Hinweise dafür, dass insbesondere sachgrundlose Befristungen häufig als verlängerte Probezeit genutzt werden und als Sprungbrett in unbefristete Beschäftigung fungieren."

www.iab.de

[...]

The termination on probation - all the tips and information The layoffs - so you do right The amendments in the termination agreement - this should be aware…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Die Kündigung in der Probezeit - alle Tipps und Informationen Die betriebsbedingte Kündigung - so handeln Sie richtig Die Zusatzvereinbarungen im Aufhebungsvertrag - dies sollten Sie beachten…

[...]

de.mimi.hu

[...]

The first two weeks are considered as a probation period.

[...]

www.tu-chemnitz.de

[...]

Die ersten zwei Wochen gelten als Probezeit.

[...]

www.tu-chemnitz.de

[...]

Limitation / Extension 12 months including probation time;