MANABA - Traduzione spagnolo-tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. manar [maˈnar] VB vb trans

manar: hervorbringen

la fuente mana agua fría: aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre: aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II. manar [maˈnar] VB vb intr

1. manar (surgir):

manar: fließen

manar: quellen

el agua manaba sucia de la fuente: aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida: es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar: strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca: nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar: im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos: dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero: diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

presente
yo	mano
tú	manas
él/ella/usted	mana
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manáis
ellos/ellas/ustedes	manan

imperfecto
yo	manaba
tú	manabas
él/ella/usted	manaba
nosotros/nosotras	manábamos
vosotros/vosotras	manabais
ellos/ellas/ustedes	manaban

indefinido
yo	mané
tú	manaste
él/ella/usted	manó
nosotros/nosotras	manamos
vosotros/vosotras	manasteis
ellos/ellas/ustedes	manaron

futuro
yo	manaré
tú	manarás
él/ella/usted	manará
nosotros/nosotras	manaremos
vosotros/vosotras	manaréis
ellos/ellas/ustedes	manarán

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce