WACHMACHEN - Traduzione tedesco-greco

nach|machen VERB vb trans

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen

μιμούμαι

2. nachmachen (Geld):

nachmachen

παραχαράσσω

3. nachmachen (Dokument):

nachmachen

πλαστογραφώ

4. nachmachen (nachträglich erledigen):

nachmachen

συμπληρώνω, αναπληρώνω

I. durch|machen VERB vb intr colloq

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

δουλεύω ακατάπαυστα

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

ξενυχτώ

II. durch|machen VERB vb trans

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

τραβώ

sie hat viel durchgemacht

τράβηξε πολλά

2. durchmachen colloq (absolvieren):

durchmachen

τελειώνω, αποφοιτώ

gleich|machen VERB vb trans

gleichmachen

ισοπεδώνω

etw acc dem Erdboden gleichmachen

ισοπεδώνω κάτι

Wachmann <-(e)s, -männer [o. -leute] > SUBST m

1. Wachmann (von Wachdienst):

Wachmann

φύλακας m

2. Wachmann A s. Polizist

Polizist(in) <-en, -en> [poliˈtsɪst] SUBST m(f)

Polizist(in)

αστυνόμος mf

wach|rufen

wachrufen irr VERB vb trans:

wachrufen

ξυπνώ

das Foto rief alte Erinnerungen in mir wach

η φωτογραφία ξύπνησε μέσα μου παλιές αναμνήσεις

Präsens

ich	mache	nach
du	machst	nach
er/sie/es	macht	nach
wir	machen	nach
ihr	macht	nach
sie	machen	nach

Präteritum

ich	machte	nach
du	machtest	nach
er/sie/es	machte	nach
wir	machten	nach
ihr	machtet	nach
sie	machten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgemacht
du	hast	nachgemacht
er/sie/es	hat	nachgemacht
wir	haben	nachgemacht
ihr	habt	nachgemacht
sie	haben	nachgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgemacht
du	hattest	nachgemacht
er/sie/es	hatte	nachgemacht
wir	hatten	nachgemacht
ihr	hattet	nachgemacht
sie	hatten	nachgemacht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Junge Zauberkegel, nachdem sie die Metamorphose von der Veliger-Larve zur fertigen Schnecke durchgemacht haben, fressen Polychaeten.

de.wikipedia.org

Sie hat in den letzten Jahrzehnten allerdings einen starken Strukturwandel durchgemacht, wodurch im Ganzen ihre Bedeutung zurückgegangen ist.

de.wikipedia.org

Diese habe den Unfall schließlich nicht mit Absicht verursacht: „Was sie jetzt durchmacht, ist Strafe genug.

de.wikipedia.org

Manche Arten können sich nur dann entwickeln, wenn die Eier einige Zeit den Trockenzustand durchgemacht haben.

de.wikipedia.org

Allerdings hat etwa die Hälfte der über 85-Jährigen eine Episode während ihres Lebens durchgemacht.

de.wikipedia.org