Traduzioni di „alte“ nel dizionario tedesco » greco

Alte(r) <-n, -n> SUBST mf

Alte(r)

γέρος m (γριά) f

alt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt colloq

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen fig

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Alt² <-, -> SUBST nt

Alt s. Altbier

Vedi anche: Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST nt

Altbier

μαύρη μπύρα f

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

ηλικία f

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

ein Herr mittleren Alters

ένας μεσήλικας κύριος

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

2. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

γεράματα nt pl

Alter

γηρατειά nt pl

im Alter

στα γεράματα

Alter SUBST

Contributo di un utente

von jungem Αlter an

από μικρή ηλικία

Esempi per alte

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

alte Jungfer pegg

γεροντοκόρη

alte Kulturen

αρχαίοι πολιτισμοί

alte Schrulle

καρακάξα

alte Schachtel colloq pegg

καρακάξα

in alte Fehler verfallen

ξανακάνω τα ίδια λάθη

die gute alte Zeit

οι παλιοί καλοί καιροί

alte Liebe rostet nicht spr

πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται

alte Wunden wieder aufreißen

ξύνω παλιές πληγές

das alte/neue Jahr

ο παλιός/καινούργιος χρόνος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

das Alte/Neue Testament

η Παλαιά/Καινή Διαθήκη

alte/olle Kamellen colloq

παλιές ιστορίες

es ist immer das alte Lied fig

είναι πάντα το ίδιο βιολί

die alte Frau irrte hilflos umher

η γριά γυναίκα περιπλανιόταν αβοήθητη

mit jdm eine alte Rechnung begleichen fig

ξεκαθαρίζω με κάποιον έναν παλιό λογαριασμό

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

das Foto rief alte Erinnerungen in mir wach

η φωτογραφία ξύπνησε μέσα μου παλιές αναμνήσεις

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das hatte zur Folge, dass die Karmeliter-Realschule mit nun 1002 Schülern in 32 Klassen in das alte Gauß-Gymnasium umziehen konnte.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, die inzwischen baufällig geworden war, wurde 1877–1879 durch einen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Der gesamte Alte Kurpark war angefüllt mit alten Karren, verletzten Soldaten und Pferden.

de.wikipedia.org

Geschieht dies vorher unabsichtlich, so darf der Stein wieder an die alte Stelle gelegt werden.

de.wikipedia.org

Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.

de.wikipedia.org

Der alte, 1985 errichtete Heliport wurde 2008 durch einen Neubau an einem anderen Standort auf der Insel ersetzt.

de.wikipedia.org

Der alte Diener war darüber so beunruhigt, dass er sich nicht länger traute, an diesem Ort zu verweilen.

de.wikipedia.org

Der alte Adelssitz wurde nach 1311 zur Hofmark.

de.wikipedia.org

Schon dabei erwies sich ihre alte Maschinenanlage als sehr störungsanfällig, was häufig zur Langsamfahrt zwang und lange Werftaufenthalte notwendig machte.

de.wikipedia.org

Der alte Dachturm wurde 1988 wegen Baufälligkeit abgebrochen und 1990–94 im Rahmen einer Instandsetzung wieder hergestellt.

de.wikipedia.org