RECHNUNG - Traduzione tedesco-greco

Rechnung <-, -en> SUBST f

1. Rechnung MAT (Schätzung):

Rechnung

υπολογισμός m

2. Rechnung (Quittung):

Rechnung

λογαριασμός m

jdm etw acc in Rechnung stellen

βάζω κάτι στο λογαριασμό κάποιου

auf eigene Rechnung

με δικά μου έξοδα

auf eigene Rechnung fig

με δική μου ευθύνη

sie hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht fig

λογάριαζε χωρίς τον ξενοδόχο

mit jdm eine alte Rechnung begleichen fig

ξεκαθαρίζω με κάποιον έναν παλιό λογαριασμό

das geht auf meine Rechnung

αυτό πάει στο δικό μου λογαριασμό

jdm einen Strich durch die Rechnung machen fig

χαλάω τα σχέδια κάποιου

einer Sache Rechnung tragen

λαμβάνω υπόψη μου ένα γεγονός

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Väter der 1950 in Kraft getretenen indischen Verfassung trugen dem Rechnung, indem sie den Stammesgebieten Sonderrechte und eine begrenzte Selbstverwaltung zubilligten.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

1893 dehnte er die Rechnungen auf die von der Venus verursachten Bahnstörungen aus.

de.wikipedia.org

Hierzu handelt er auf Rechnung des Kunden mit Wertpapieren (z. B. Aktien, Devisen, Strom, Waren, Rohstoffen) an Börsen sowie außerbörslichen Handelsplätzen.

de.wikipedia.org

Er unternahm mit seinen Mitarbeitern in den 1960er und 1970er Jahren umfangreiche Computer-Rechnungen zur Quantenchemie.

de.wikipedia.org