WEICHEN - Traduzione tedesco-greco

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB vb intr +sein

1. weichen (weggehen):

weichen

φεύγω, υποχωρώ

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

2. weichen (Platz machen):

weichen

κάνω τόπο

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

weich [vaɪç] AGG

weich

μαλακός, απαλός

weich werden fig

υποχωρώ

ein weiches Herz haben

έχω καλή καρδιά

weiche Knie bekommen fig

μου κόβονται τα γόνατα

Präsens

ich	weiche
du	weichst
er/sie/es	weicht
wir	weichen
ihr	weicht
sie	weichen

Präteritum

ich	wich
du	wichst
er/sie/es	wich
wir	wichen
ihr	wicht
sie	wichen

Perfekt

ich	bin	gewichen
du	bist	gewichen
er/sie/es	ist	gewichen
wir	sind	gewichen
ihr	seid	gewichen
sie	sind	gewichen

Plusquamperfekt

ich	war	gewichen
du	warst	gewichen
er/sie/es	war	gewichen
wir	waren	gewichen
ihr	wart	gewichen
sie	waren	gewichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wachs dagegen bleibt weich und kann nicht verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sich auch die weichen, fleißigen Gänge mit hoher Aktion.

de.wikipedia.org

Auf den weichen Lagen, die weite Gebiete bedecken, dominieren vor allem die verschiedenen Seggenarten.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Unter seinen Mittätern im Massenmord galt er als „weich“ wegen seiner Weigerung, auf Frauen und Kinder schießen zu lassen; es hieß, er „drücke“ sich.

de.wikipedia.org