ZERREISSEN - Traduzione tedesco-greco

I. zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB vb intr +sein

1. zerreißen (von Seil):

zerreißen

κόβομαι

2. zerreißen (von Stoff):

zerreißen

σκίζομαι

II. zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB vb trans (Papier, Stoff)

zerreißen

σκίζω

III. zerreißen <zerreißt, zerriss, zerrissen> VERB vb rifl

zerreißen sich zerreißen colloq:

sich zerreißen

σκίζομαι

ich kann mich doch nicht zerreißen!

μα δεν μπορώ να γίνω χίλια κομμάτια!

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nach dem Zerreißen des schwingenden Trägers dieser Brücke wurde das Schwingungsverhalten von Brücken bei Wind anhand von Modellen im Windkanal untersucht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich immer um explosive, genauer gesagt phreatomagmatische Ausbrüche, wobei das basische Magma unter dem Einfluss des Wassers in feinkörnige Tephraprodukte zerrissen wird.

de.wikipedia.org

Die Verinnerlichung der Figuren kontrastiert mit der bis zum Zerreißen gespannten Gesamthaltung der Bildwerke und drückt damit ihren kunstgeschichtlichen Übergangscharakter aus.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug traf mit hoher Kraft auf die Wasseroberfläche und wurde dabei in kleine Stücke zerrissen.

de.wikipedia.org

Beim fertigen Pelz sind selbst zwischengesetzte Lederstreifen nicht zu finden, wenn sie nach traditioneller Kürschnerkunst ohne Zerreißen des Haarvlieses eingenäht wurden.

de.wikipedia.org