DISLOQUER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. disloquer [dislɔke] VB vb trans

1. disloquer (démembrer):

disloquer empire, État

to dismember

2. disloquer (déboîter):

disloquer membre

to dislocate

3. disloquer (démonter):

disloquer meuble, mécanisme

to break up

disloquer porte, fenêtre

to pull sth off its hinges

une chaise disloquée

a broken chair

II. se disloquer VB vb rifl

1. se disloquer (se démembrer):

se disloquer État, groupe:

to break up

2. se disloquer (se déboîter) personne:

se disloquer l'épaule

to dislocate one's shoulder

3. se disloquer (se contorsionner):

se disloquer personne:

to contort oneself

4. se disloquer (se casser):

se disloquer navire, mécanisme:

to break up

nel dizionario PONS

I. disloquer [dislɔke] VB vb trans

1. disloquer (démolir):

disloquer

to smash

disloquer parti, famille, domaine

to break up

disloquer empire

to dismantle

2. disloquer (disperser):

disloquer manifestation

to break up

II. disloquer [dislɔke] VB vb rifl

1. disloquer (se défaire):

se disloquer meuble, voiture, jouet

to fall to pieces

se disloquer empire

to dismantle

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

2. disloquer MED:

se disloquer qc

to dislocate sth

nel dizionario PONS

I. disloquer [dislɔke] VB vb trans

1. disloquer (démolir):

disloquer

to smash

disloquer parti, famille, domaine

to break up

disloquer empire

to dismantle

2. disloquer (disperser):

disloquer manifestation

to break up

II. disloquer [dislɔke] VB vb rifl

1. disloquer (se défaire):

se disloquer meuble, voiture, jouet

to fall to pieces

se disloquer empire

to dismantle

se disloquer famille, manifestation, assemblage, parti, société

to break up

2. disloquer MED:

se disloquer qc

to dislocate sth

Présent

je	disloque
tu	disloques
il/elle/on	disloque
nous	disloquons
vous	disloquez
ils/elles	disloquent

Imparfait

je	disloquais
tu	disloquais
il/elle/on	disloquait
nous	disloquions
vous	disloquiez
ils/elles	disloquaient

Passé simple

je	disloquai
tu	disloquas
il/elle/on	disloqua
nous	disloquâmes
vous	disloquâtes
ils/elles	disloquèrent

Futur simple

je	disloquerai
tu	disloqueras
il/elle/on	disloquera
nous	disloquerons
vous	disloquerez
ils/elles	disloqueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Prenant la fuite vers l'est, le gang commet méfaits sur méfaits pour survivre, bien que des querelles internes menacent de le disloquer.

fr.wikipedia.org

On constate que la convection s'est davantage disloquée de la circulation.

fr.wikipedia.org

Les faro sont des atolls circulaires classiques, mais résultant eux-mêmes des différents segments séparés d'un atoll plus ancien et disloqué, appelée grand atoll.

fr.wikipedia.org

À ne pas confondre avec "nawanuke jutsu" l'art de disloquer le corps.

fr.wikipedia.org

D'autres évoquent « une narration très disloquée, un roman informe », « un récit qui vagabonde d'avant en arrière […], un marécage de langage extraordinaire et d'événements incompréhensibles ».

fr.wikipedia.org