PROCÈS - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

procès [pʀɔsɛ] SOST m

procès

processo m

sans autre forme de procès fig

senza tante formalità

être en procès avec qn

aver fatto causa a qn

faire le procès de qc fig

mettere sotto processo qc

faire un procès d’intention à qn fig

fare il processo alle intenzioni a qn

procès-verbal <pl procès-verbaux> SOST m

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal

multa f

2. procès-verbal (compte rendu écrit):

procès-verbal

verbale m

intenter un procès à qn

intentare causa a qn

italiano

francese

maxiprocesso

procès-fleuve m

processo verbale

procès-verbal m

verbale

procès-verbal m

verbale d’una seduta

procès-verbal m d’une réunion

mettere a verbale

inscrire au procès-verbal

procedimento civile/penale

procès m civil/criminel

verbalizzare

verbaliser, dresser procès-verbal

relata di notifica DIR

procès-verbal m de signification (des actes)

intentare causa (contro qn)

intenter un procès (contre qn)

processo

procès m

processo civile

procès m civil

fare un processo

faire un procès

processo civile/penale DIR

procès m civil/pénal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.

fr.wikipedia.org

Les procès-verbaux d'essais de freinage, du champ de rétrovision et du niveau sonore peuvent être nécessaires pour la réception.

fr.wikipedia.org

On annonce un nouveau procès qui pourra enfin révéler les détournements fantastiques effectués par lui et qui aurait ruiné une société prospère.

fr.wikipedia.org

Les charges sont cependant levées en 1958 ce qui lui évite d'être coaccusé au procès de la trahison.

fr.wikipedia.org

Il a gagné tous les procès en diffamation qu’il a intentés sur ces sujets.

fr.wikipedia.org