Traduzioni di „chatouille“ nel dizionario francese » tedesco

chatouille [ʃatuj] SOST f

chatouille

Kitzeln nt

craindre la chatouille

kitz[e]lig sein

faire des chatouilles à qn

jdn kitzeln

chatouiller [ʃatuje] VB vb trans

1. chatouiller (exciter par des chatouilles):

chatouiller

kitzeln

elle lui chatouille le bras

sie kitzelt ihn am Arm

2. chatouiller (flatter):

chatouiller

kitzeln

chatouiller (amour-propre)

schmeicheln +Dat

chatouiller (curiosité)

reizen

ça chatouille le palais

das ist ein Gaumenkitzel

3. chatouiller (agacer):

chatouiller (personne)

reizen

chatouiller (amour-propre, fierté, orgueil)

rühren an +Akk

tu chatouilles ma fierté

du triffst mich in meinem Stolz

Esempi per chatouille

ça chatouille le palais

das ist ein Gaumenkitzel

craindre la chatouille

kitz[e]lig sein

elle lui chatouille le bras

sie kitzelt ihn am Arm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle lève le regard vers son voisin qui se penche et la chatouille sous le menton.

fr.wikipedia.org

Cette part de chacun qui nous « chatouille » dans des instants où l’on aimerait rester assidu et efficace.

fr.wikipedia.org