INSINUANT - Traduzione francese-tedesco

insinuant(e) [ɛ͂sinɥɑ͂, ɑ͂t] AGG

insinuant(e)

schmeichlerisch

I. insinuer [ɛ͂sinɥe] VB vb trans

insinuer (laisser entendre)

andeuten

insinuer (laisser entendre)

zu verstehen geben

insinuer (accuser)

unterstellen

II. insinuer [ɛ͂sinɥe] VB vb rifl

1. insinuer:

s'insinuer dans qc

in etw acc [ein]dringen

2. insinuer (se glisser):

s'insinuer dans qc personne:

sich durch etw schlängeln

s'insinuer dans qc idée, sentiment:

sich in etw acc einschleichen

s'insinuer dans l'esprit de qn

jdn beschleichen

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

sich bei jdm einschmeicheln

Voce OpenDict

insinuer VB

insinuer

einflüstern

Présent

j'	insinue
tu	insinues
il/elle/on	insinue
nous	insinuons
vous	insinuez
ils/elles	insinuent

Imparfait

j'	insinuais
tu	insinuais
il/elle/on	insinuait
nous	insinuions
vous	insinuiez
ils/elles	insinuaient

Passé simple

j'	insinuai
tu	insinuas
il/elle/on	insinua
nous	insinuâmes
vous	insinuâtes
ils/elles	insinuèrent

Futur simple

j'	insinuerai
tu	insinueras
il/elle/on	insinuera
nous	insinuerons
vous	insinuerez
ils/elles	insinueront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Par contre, certaines recherches insinuent que ces animaux n’apprennent que par association et ne sont pas capables d’une réelle compréhension.

fr.wikipedia.org

Ce que ses détracteurs ne manquent pas de mentionner en insinuant qu'il est certainement gay.

fr.wikipedia.org

Elle dit seulement qu’ils n’avaient été mariés que de nom, insinuant ainsi que le mariage n’avait jamais été consommé.

fr.wikipedia.org

Pour une femme, cela peut insinuer qu'elle possède une mentalité infantile et naïve, voire immature.

fr.wikipedia.org

Le furet est utilisé par les fureteurs en raison de sa capacité à s'insinuer dans les terriers dont il fait fuir les occupants.

fr.wikipedia.org