Traduzioni di „nonchalance“ nel dizionario francese » tedesco

nonchalance [nɔ͂ʃalɑ͂s] SOST f

1. nonchalance:

nonchalance (paresse)

Nachlässigkeit f

nonchalance (calme)

Gelassenheit f

avec nonchalance

nachlässig

2. nonchalance (lenteur):

nonchalance d'une démarche

Gemächlichkeit f

nonchalance d'une pose, d'un geste

Lässigkeit f

avec nonchalance

gemächlich/lässig

Esempi per nonchalance

avec nonchalance

nachlässig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le public, de son côté, risque d’être dérouté par la nonchalance dont semble témoigner par moments le réalisateur.

fr.wikipedia.org

Le récit fait ainsi découvrir une ville cubaine au charme ensorcelant où l'apparente nonchalance cache de sombres agissements.

fr.wikipedia.org

Cette notion peut aussi être associée à une forme de nonchalance.

fr.wikipedia.org

Avant de devenir un animal de compagnie apprécié pour sa douceur, sa grâce et sa nonchalance, le chat est avant tout un animal protecteur.

fr.wikipedia.org

On n'y trouve aucune trace d'abandon, ni de nonchalance.

fr.wikipedia.org

Le pianiste prend d'ailleurs lui-même la situation avec légèreté et nonchalance.

fr.wikipedia.org

Des problèmes de comportement lui sont également reprochés dont une certaine nonchalance et un manque d'investissement.

fr.wikipedia.org

En attendant ce brillant destin, sa nonchalance, sa maladresse et son gros appétit le font considérer par son oncle comme un irrécupérable boulet.

fr.wikipedia.org

Cette savante nonchalance et cette fausse insouciance le disent bien : l’essentiel n’est pas dans l’histoire de « l’homme qui… ».

fr.wikipedia.org

Pourtant doté d'une bonne technique et d'un bon jeu de tête son principal défaut restera sa nonchalance et un mode de vie un peu agité.

fr.wikipedia.org