Traduzioni di „râler“ nel dizionario francese » tedesco

râler [ʀɑle] VB vb intr

1. râler (grogner):

râler contre qn/qc

über jdn/etw meckern colloq

râler contre qn/qc

über jdn/etw motzen colloq

faire râler qn

jdn ärgern

2. râler (émettre un râle) mourant:

râler

röcheln

3. râler (gémir):

râler

ächzen

4. râler MED:

râler poumon:

rasseln

râler catarrheux:

pfeifen

respirer en râlant

rasselnd atmen

Esempi per râler

faire râler qn

jdn ärgern

râler contre qn/qc

über jdn/etw motzen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sans soins, sans médicaments, sans hygiène, ils râlent de compagnie dans leurs casemates humides et sans air.

fr.wikipedia.org

L'espion se mit donc à râler et crier (en occitan, râler se dit romegar).

fr.wikipedia.org

Le nom d'origine slave signifierait "renâcler" ou "râler".

fr.wikipedia.org

Il se classe finalement 3 du contre-la-montre, puis 4 de la course en ligne, où il "[rate] une médaille pour un centimètre, c'est râlant".

fr.wikipedia.org

Indifférent aux règles et aux normes sociales, en guerre permanente contre l'establishment auquel pourtant il appartient, il est toujours prêt à râler ou à dire quelques obscénités.

fr.wikipedia.org

Ils halètent et râlent, ces misérables gamins accablés sous la charge.

fr.wikipedia.org

Il frappe à la porte de la chambre et l'entend râler.

fr.wikipedia.org

Ceci était les propos d'un jeune de 20 ans râlant devant la perte de sa position au classement général.

fr.wikipedia.org

Un malaise horrible, puis un frisson d'épouvante le fait râler de peur qui, grandissant toujours, devient une véritable terreur.

fr.wikipedia.org

D’ailleurs, tous les personnages que j’ai joués jusqu’à présent sont toujours en train de râler.

fr.wikipedia.org