FIDDLE-FADDLE - Traduzione inglese-italiano

inglese

italiano

I. fiddle-faddle [ingl brit ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, ingl am ˈfɪdl ˌfædl] SOST colloq

(what) fiddle-faddle!

(che) sciocchezze, fesserie!

II. fiddle-faddle [ingl brit ˈfɪd(ə)lfad(ə)l, ingl am ˈfɪdl ˌfædl] VB vb intr

1. fiddle-faddle (be idle):

fiddle-faddle

perdere tempo

2. fiddle-faddle (fidget):

fiddle-faddle

gingillarsi

fiddle-faddle

giocherellare

3. fiddle-faddle (talk nonsense):

fiddle-faddle

dire sciocchezze

italiano

inglese

fesseria [fesseˈria] SOST f

1. fesseria (stupidaggine):

fesseria

fiddle-faddle

fesseria

bunkum

fesseria

rubbish

fare fesserie

to mess about or around, to do something stupid

fare una grossa fesseria

to do something really stupid

dire fesserie

to talk rubbish or trash or bunkum

2. fesseria (inezia):

è una fesseria

it's a trifle

sciocchezza [ʃokˈkettsa] SOST f

1. sciocchezza (stupidità):

sciocchezza

foolishness

sciocchezza

silliness

2. sciocchezza (azione, espressione sciocca):

sciocchezza

foolery

sciocchezza

nonsense uncountable

sciocchezza

drool

fare una sciocchezza

to do something silly

scusate, ho detto una sciocchezza

I'm sorry, I said something stupid

smetti(la) di dire sciocchezze

stop talking nonsense, don't be silly

dire delle sciocchezze

to talk daft or drivel or garbage or rubbish

hai mai sentito delle simili sciocchezze?

have you ever heard such rubbish!

ho fatto una sciocchezza ad accettare

I was stupid to accept

non ammetterà sciocchezze

she won't stand any nonsense

riempire la testa di qn di sciocchezze

to fill sb's head with nonsense

3. sciocchezza (cosa da nulla):

sciocchezza

nonsense

sciocchezza

trifle

è una sciocchezza

it's a cinch, it's a mere nothing

offendersi per una sciocchezza

to get angry over nothing

l'ho pagato una sciocchezza

I bought it for a song

perdere tempo in sciocchezze

to waste time on trifles

sciocchezze!

rubbish! balderdash! bosh! fiddle-faddle! flippery! trumpery!

Present

I	fiddle-faddle
you	fiddle-faddle
he/she/it	fiddle-faddles
we	fiddle-faddle
you	fiddle-faddle
they	fiddle-faddle

Past

I	fiddle-faddled
you	fiddle-faddled
he/she/it	fiddle-faddled
we	fiddle-faddled
you	fiddle-faddled
they	fiddle-faddled

Present Perfect

I	have	fiddle-faddled
you	have	fiddle-faddled
he/she/it	has	fiddle-faddled
we	have	fiddle-faddled
you	have	fiddle-faddled
they	have	fiddle-faddled

Past Perfect

I	had	fiddle-faddled
you	had	fiddle-faddled
he/she/it	had	fiddle-faddled
we	had	fiddle-faddled
you	had	fiddle-faddled
they	had	fiddle-faddled