COLLAPSE - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

I. collapse [ingl am kəˈlæps, ingl brit kəˈlaps] VB vb intr

1.1. collapse (fall down):

collapse building/bridge:

derrumbarse

collapse building/bridge:

desmoronarse

collapse building/bridge:

desplomarse

collapse roof:

hundirse

collapse roof:

venirse abajo

the floorboards collapsed under him

las tablas del suelo cedieron bajo su peso

1.2. collapse MED:

collapse person:

sufrir un colapso

she collapsed from exhaustion

sufrió un colapso debido al agotamiento

2. collapse (fall):

collapse person:

desplomarse

I collapsed into an armchair

me desplomé en un sillón

we collapsed with laughter

nos desternillamos de risa

3. collapse (fail):

collapse

fracasar

collapse

venirse abajo

they withdrew their support and the project collapsed

retiraron su apoyo y el proyecto fracasó or se vino abajo

4. collapse:

collapse currency/prices:

caer en picada

collapse currency/prices:

caer en picado Spagna

collapse company:

quebrar

collapse company:

ir a la bancarrota

5.1. collapse (fold up):

collapse table/chair:

plegarse

5.2. collapse <collapsing, part pres > table/chair:

collapse

plegable

II. collapse [ingl am kəˈlæps, ingl brit kəˈlaps] VB vb trans

collapse table:

collapse

plegar

III. collapse [ingl am kəˈlæps, ingl brit kəˈlaps] SOST C or U

1. collapse (of building, bridge):

collapse

derrumbe m

collapse

desmoronamiento m

the news caused a collapse in share prices

la noticia hizo que el precio de las acciones cayera en picada

the news caused a collapse in share prices

la noticia hizo que el precio de las acciones cayera en picado Spagna

2. collapse MED:

collapse

colapso m

I was in a state of (near) collapse

estaba a punto de desplomarme or al borde del colapso

3. collapse:

collapse (of plan)

fracaso m

collapse (of company)

quiebra f

the country is close to economic collapse

el país está al borde de la ruina or de la bancarrota

Colony Collapse Disorder [ingl am ˌkɑləni kəˈlæps ˌdɪsɔrdər, ingl brit ˌkɒləni kəˈlaps dɪsɔːdə] SOST

Colony Collapse Disorder

síndrome m del colapso de la colmena

spagnolo

inglese

hundimiento

collapse

hundimiento (derrumbe)

collapse

derrumbamiento

collapse

derrumbamiento

collapse

derrumbe

collapse

derrumbe

collapse

el derrumbe de la economía

the collapse of the economy

derrengarse

to collapse (from exhaustion)

síndrome del colapso de la colmena

colony collapse disorder

desmoronamiento

collapse

el desmoronamiento del imperio

the collapse o fall of the empire

desplome

collapse

desplome

collapse

desplomarse

to collapse

desplomarse

to collapse

desplomarse

to collapse

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. collapse [kəˈlæps] VB vb intr

1. collapse MED:

collapse

sufrir un colapso

2. collapse (fall down):

collapse buildings

derrumbarse

collapse people

hundirse

3. collapse (fail):

collapse

fracasar

II. collapse [kəˈlæps] SOST

1. collapse MED:

collapse

colapso m

2. collapse (act of falling down):

collapse

derrumbamiento m

collapse of people

hundimiento m

3. collapse (failure):

collapse

fracaso m

to provoke a virtual collapse of the economy

provocar prácticamente un colapso de la economía

spagnolo

inglese

colapso

collapse

colapso del sistema

system collapse

colapso sanitario

collapse of the health system

derrumbamiento

collapse

hundimiento

collapse

desplomarse

to collapse

derrumbarse

to collapse

irse al tacho Arg colloq

to collapse

derruirse (edificio, puente)

to collapse

desmoronamiento (de un edificio)

collapse

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. collapse [kə·ˈlæps] VB vb intr

1. collapse MED:

collapse

sufrir un colapso

2. collapse (fall down):

collapse building

derrumbarse

collapse person

hundirse

3. collapse (fail):

collapse

fracasar

II. collapse [kə·ˈlæps] SOST

1. collapse MED:

collapse

colapso m

2. collapse (act of falling down):

collapse

derrumbamiento m

collapse of people

hundimiento m

3. collapse (failure):

collapse

fracaso m

to collapse in a heap fig person

caer desplomado

to provoke a virtual collapse of the economy

provocar prácticamente un colapso de la economía

spagnolo

inglese

colapso

collapse

hundimiento edificio

collapse

desplomarse

to collapse

derrumbar

to collapse

irse al tacho Arg colloq

to collapse

desmoronamiento (de un edificio)

collapse

colapsar

to collapse

Present

I	collapse
you	collapse
he/she/it	collapses
we	collapse
you	collapse
they	collapse

Past

I	collapsed
you	collapsed
he/she/it	collapsed
we	collapsed
you	collapsed
they	collapsed

Present Perfect

I	have	collapsed
you	have	collapsed
he/she/it	has	collapsed
we	have	collapsed
you	have	collapsed
they	have	collapsed

Past Perfect

I	had	collapsed
you	had	collapsed
he/she/it	had	collapsed
we	had	collapsed
you	had	collapsed
they	had	collapsed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Without blood, the bone tissue dies and the bone collapses.

en.wikipedia.org

The superstructure of vimana has collapsed since long.

en.wikipedia.org

After the last man had crossed safely, the bridge collapsed and was swept away.

en.wikipedia.org

Three other big buildings nearby were also badly destroyed, and that the walls of almost all the houses had collapsed.

en.wikipedia.org

However, this came undone when the league collapsed after the 1980-81 season.

en.wikipedia.org