PASTE - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

I. paste [ingl am peɪst, ingl brit peɪst] SOST

1. paste U or C (thick mixture):

paste

pasta f

meat/fish paste ingl brit

paté m de carne/pescado

2. paste U (glue):

paste

engrudo m

flour-and-water paste

engrudo m

wallpaper paste

pegamento m

wallpaper paste

cola f

3. paste U (imitation gem):

paste

estrás m

all her jewels are paste

todas sus joyas son de fantasía or bisutería

attr paste diamond

estrás m

II. paste [ingl am peɪst, ingl brit peɪst] VB vb trans

1. paste wallpaper:

paste

aplicar pegamento a

paste

aplicar cola a

to paste sth into/onto sth

pegar algo en algo

2. paste (beat) sl:

he got pasted in the final set

en el último set lo hicieron polvo colloq

he got pasted in the final set

en el último set lo hicieron bolsa CSud colloq

the critics pasted her novel

los críticos le pusieron la novela por el suelo or por los suelos

the critics pasted her novel

los críticos le hicieron bolsa la novela CSud colloq

3. paste INFORM:

paste

pegar

tomato paste SOST U

tomato paste

extracto m de tomate

tomato paste

concentrado m de tomate

tomato paste

pomarola ® f Cile

tomato paste

pomidoro m Urug

paste-up [ˈpeɪstˌəp] SOST TIPOGR

paste-up

maqueta f

design and paste-up

diseño y maquetación

attr paste-up artist

maquetador m / maquetadora f

paste-up work

maquetación f

puff paste SOST U

puff paste

hojaldre m

almond paste SOST

almond paste

pasta f de almendras

almond paste

mazapán m

anchovy paste SOST U

anchovy paste

pasta f de anchoas

paste up VB [ingl am peɪst -, ingl brit peɪst -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. paste up poster/notice:

paste up

pegar

2. paste up (in book production):

paste up

armar

scissors-and-paste [ˌsɪzəzənˈpeɪst] AGG ingl brit pegg attr

this book is just a scissors-and-paste job

este libro no es más que un refrito colloq, pegg

I. cut and paste SOST U

cut and paste

operación f de cortar y pegar

cut and paste

cortar m y pegar

II. cut and paste VB vb trans

cut and paste

cortar y pegar

spagnolo

inglese

engrudar

to paste

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. paste [peɪst] SOST senza pl

1. paste (glue):

paste

engrudo m

paste

pegamento m

2. paste (sticky mixture):

paste

pasta f

meat/fish paste

paté m de carne/pescado

tomato paste

concentrado m de tomate

II. paste [peɪst] VB vb trans

1. paste a. INFORM (stick):

paste

pegar

2. paste colloq (beat):

paste

dar una paliza a

paste-up [ˈpeɪstʌp] SOST

paste-up

maqueta f

cut-and-paste [ˌkʌtəndˈpeɪst] AGG a. INFORM

cut-and-paste

de cortar y pegar

a scissors and paste job

un refrito

spagnolo

inglese

engrudo

paste

almidón (cola)

paste

ate

fruit paste

cortapega m INFORM Spagna

cut & paste

hacer un cortapega INFORM Spagna

to cut & paste

cortapegar Spagna

to cut and paste

pasta (masa)

paste

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. paste [peɪst] SOST

paste

pasta f

almond paste

pasta f de almendras

meat/fish paste

paté m de carne/pescado

tomato paste

concentrado m de tomate

II. paste [peɪst] VB vb trans

1. paste a. comput (stick):

paste

pegar

2. paste sl (beat):

paste

dar una paliza a

paste-up [ˈpeɪst·ʌp] SOST

paste-up

maqueta f

cut-and-paste [ˌkʌt·ənd·ˈpeɪst] AGG a. comput

cut-and-paste

de cortar y pegar

stiff paste, dough

consistente

spagnolo

inglese

engrudo

paste

almidón (cola)

paste

ate

fruit paste

pasta (masa)

paste

pegar

to paste

Present

I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past

I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect

I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect

I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Surely you understand that every situation is not a cut-and-paste one.

www.slate.com

Though such a conceit could have easily led to a cut-and-paste sort of musical collage, the record's head-bobbing sound remains true to its title.

www.latimes.com

App wrapping can also apply a passkey to the clipboard of the device to intercept cut-and-paste activities.

www.networkworld.com

Farmers cut-and-paste their ideas to fit context and mindset.

www.smh.com.au

Both answers can not be right, but that's the bunch of copy typists and key-punching, cut-and-paste self-styled typists we have today.

www.ghanaweb.com