PASTE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. paste [ingl brit peɪst, ingl am peɪst] SOST

1. paste (glue):

paste

colle f

2. paste (mixture):

paste

pâte f

mix to a smooth paste

mélanger jusqu'à l'obtention d'une pâte souple

3. paste GASTR:

paste (fish, meat)

pâté m

paste (vegetable, fruit)

purée f

salmon paste

pâté m de saumon

4. paste (in jewellery):

paste

strass m

paste attr gem, ruby

en strass

II. paste [ingl brit peɪst, ingl am peɪst] VB vb trans

1. paste (stick):

paste label, paper

coller (onto sur, into dans, together ensemble)

2. paste (coat in glue):

paste wallpaper

encoller

3. paste (hit) colloq:

paste person

tabasser

4. paste (defeat):

paste colloq

battre [qn] à plates coutures colloq

5. paste INFORM:

paste

coller

fish paste SOST ingl brit

fish paste

≈ beurre m de poisson

wallpaper paste SOST U

wallpaper paste

colle f à papier peint

I. paste up VB [ingl brit peɪst -, ingl am peɪst -] (paste [sth] up, paste up [sth])

1. paste up notice, poster:

paste up

afficher

2. paste up TIPOGR:

paste up article, page

faire une maquette de

paste-up SOST TIPOGR

paste-up

maquette f (de mise en page)

anchovy paste SOST U

anchovy paste

beurre m d'anchois

tomato paste SOST U

tomato paste

purée f de tomates

I. cut and paste SOST INFORM

cut and paste

couper-coller m

II. cut and paste VB vb trans

cut and paste

couper-coller

liver paste, liver pâté SOST

liver paste

≈ pâté m de foie

paste-up artist SOST TIPOGR

paste-up artist

maquettiste mf

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. paste [peɪst] SOST no pl

1. paste (sticky mixture):

paste

pâte f

2. paste (adhesive substance):

paste

colle f

3. paste GASTR (mixture):

paste

pâte f

anchovy paste

pâte d'anchois

a beef paste

un pâté de viande

a fish paste

une mousse de poisson

a tomato paste

un concentré de tomates

4. paste (glass in jewellery):

paste

pâte f de verre

II. paste [peɪst] VB vb trans

1. paste (fasten, fix):

paste

coller

to paste glue

appliquer de la colle

2. paste INFORM (insert with computer):

paste

coller

3. paste colloq (beat easily, thrash):

paste

donner une raclée à

wallpaper paste SOST

wallpaper paste

colle f à papier peint

paste-up SOST

paste-up

collage m

I. cut and paste SOST

cut and paste

couper-coller m inv

II. cut and paste VB vb trans

cut and paste

couper-coller

III. cut and paste VB vb intr

cut and paste

faire un couper-coller

scissors and paste SOST pegg

a scissors and paste and paste job

un ramassis d'éléments disparates

francese

inglese

encoller

to paste

harissa

harissa (hot pepper paste)

pâte

paste

enduire le papier peint de colle

to paste the wallpaper

maquette

paste-up

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. paste¹ [peɪst] SOST

1. paste (sticky mixture):

paste

pâte f

2. paste (adhesive substance):

paste

colle f

3. paste culin (mixture):

paste

pâte f

tomato paste

concentré m de tomates

anchovy paste

pâte d'anchois

beef paste

pâté m de viande

fish paste

mousse f de poisson

4. paste (glass in jewelry):

paste

pâte f de verre

II. paste¹ [peɪst] VB vb trans

1. paste (fasten, fix):

paste

coller

2. paste comput (insert into document):

paste

coller

to cut and paste

couper-coller

paste² [peɪst] VB vb trans colloq (beat easily, thrash)

paste

donner une raclée à

wallpaper paste SOST

wallpaper paste

colle f à papier peint

paste-up SOST

paste-up

collage m

I. cut and paste SOST

cut and paste

couper-coller m inv

II. cut and paste VB vb trans

cut and paste

couper-coller

III. cut and paste VB vb intr

cut and paste

faire un couper-coller

francese

inglese

copier-coller

copy-and-paste

encoller

to paste

harissa

harissa (hot pepper paste)

couper-coller

cut and paste

maquette

paste-up

Present

I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past

I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect

I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect

I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They pasted several post-its with the shapes of some characters from different video games.

en.wikipedia.org

Currently, the prevalent practice is to paint the symbols using gopichandana paste.

en.wikipedia.org

He stated that marching music often serves as a support of tyranny, transforming the masses into a paste anything can be made from.

en.wikipedia.org

The texture of the paste varies depending on its age, from a very soft semi-liquid when young, to a soft but sliceable solid when older.

en.wikipedia.org

It is usually sold in rolls and is put onto a wall using wallpaper paste.

en.wikipedia.org