RECHENSCHAFTSPFLICHT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Re·chen·schafts·pflicht SOST f

Rechenschaftspflicht

accountability

inglese

tedesco

accountability COMM

Rechenschaftspflicht f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ziele sind eine bessere Transparenz und Rechenschaftspflicht innerhalb des globalen Finanzsystems sowie die Aufdeckung illegaler Finanzströme.

de.wikipedia.org

Wer verpflichtet ist, eine bestimmte Auskunft zu erteilen (Rechenschaftspflicht), soll durch die Versicherung an Eides statt zur Wahrheit angehalten werden (Abs.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte einige Berichte zum Klimawandel, der Globalisation, Entwicklungshindernissen, Schulden (konventioneller und ökologischer), Finanzierung und Investition, Rechenschaftspflicht für Unternehmen, Gentechnik und Ernährungssicherheit.

de.wikipedia.org

Sie legen außerdem vier Schlüsselkriterien für die Arbeit der Kontaktstellen fest: Sichtbarkeit, Zugänglichkeit, Transparenz und Rechenschaftspflicht.

de.wikipedia.org

Man einigte sich auf Grundsätze für die Führung in humanitären Angelegenheiten, Rechenschaftspflicht und Koordination, um schneller, effizienter und effektiver auf humanitäre Krisen reagieren zu können.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

www.giz.de

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

www.giz.de

Die Stärkung der Rechnungskontrollbehörden in den ASEAN-Staaten soll die Transparenz der öffentlichen Finanzsysteme, die Rechenschaftspflicht der Regierungen und die gute Regierungsführung in der Region fördern sowie die Rahmenbedingungen für die weitere wirtschaftliche Integration des ASEAN-Raumes verbessern.

www.giz.de

By strengthening audit institutions in the ASEAN region, the transparency of public financial systems is to be enhanced, government accountability and good governance in the region promoted, and the basic conditions for the further economic integration of the ASEAN region improved.

www.giz.de

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

www.bmbf.de

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

www.bmbf.de

Korruptionsprävention Mit unserer Beratung befähigen wir Institutionen unserer Partnerländer, ihre Arbeit an den Prinzipien der Integrität, Transparenz und Rechenschaftspflicht auszurichten.

www.giz.de

Corruption prevention With our advisory services we help institutions of our partner countries to gear their work on the principles of integrity, transparency and accountability.

www.giz.de

GIZ, Tansania, Gesundheitssektor, dezentrale Gesundheitsverwaltung, Health Governance, Steuerungskapazität, gute Regierungsführung, Rechenschaftspflicht, Bürgerbeteiligung, Zusammenarbeit mit dem Privatsektor

www.giz.de

GIZ, Tanzania, health sector, decentralised health administration, health governance, management capacity, good governance, accountability, civic participation, cooperation with the private sector

www.giz.de