BASIC CAPACITY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl am -ət̬i] SOST

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit f <-, -en>

capacity

Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl DIR:

capacity

Geschäftsfähigkeit f <->

capacity

Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MILIT:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion f <-, -en>

capacity (position)

Stellung f <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FIN (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, ingl am -ət̬i] SOST modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ECON

Vollauslastung f

2. capacity TEATR, MUS:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

ba·sic [ˈbeɪsɪk] AGG

1. basic (fundamental):

basic

grundlegend

basic

fundamental

to be basic to sth

grundlegend [o. wesentlich] für etw acc sein

to have a basic command of sth

[nur] Grundkenntnisse in etw dat besitzen

the basic facts

das Wesentliche

basic needs

elementare Bedürfnisse pl

basic needs

Grundbedürfnisse

basic rate of income tax

Regeleinkommensteuersatz m

basic requirements

Grundvoraussetzungen

2. basic (elementary):

basic terminology, ingredients

Grund-

basic vocabulary

Grundwortschatz m <-es, -schätze>

the basics pl

die Grundlagen

to go back to the basics

zum Wesentlichen zurückkehren

3. basic (very simple):

basic accommodation, food

[sehr] einfach

basic car

ohne viele Extras pred

4. basic CHIM:

basic

basisch

5. basic GEOL:

basic

basisch

BASIC [ˈbeɪsɪk] SOST no pl, no art

BASIC INFORM → Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code

BASIC

BASIC nt <-(s)>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

capacity SOST MKTG

capacity

Kapazität f

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

basic capacity INFRASTR

basic capacity

grundlegende Leistungsfähigkeit

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

grundlegende Leistungsfähigkeit

basic capacity

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

capacity traffic flow, INFRASTR

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

All these changes meant that our ape ancestors already had much of the basic capacity in place for upright walking.

www.npr.org

Parents normally provide that support, but too many parents don't have the basic capacity to envision a better life and to help their kids dream.

www.thestar.com

It means lack of basic capacity to participate effectively in society.

en.wikipedia.org

That is, we start to regard consumption as "productive," as expressing our basic capacity to do things.

www.popmatters.com

However, the basic capacity to recognize emotions is probably innate and may be achieved unconsciously.

en.wikipedia.org