Traduzioni di „bash“ nel dizionario inglese » tedesco

I . bash <pl -es> [bæʃ] SOST

1. bash (blow):

bash

[heftiger] Schlag

2. bash ingl brit sl:

bash

Versuch m

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to have a bash at sth

sein Glück mit etw dat versuchen

3. bash sl (party):

bash

Party f

bash

Fete f sl

II . bash [bæʃ] VB vb intr

to bash into sb/sth

mit jdm/etw zusammenstoßen

III . bash [bæʃ] VB vb trans

1. bash (hit hard):

to bash sb

jdn verhauen [o. verprügeln]

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw acc knallen

2. bash colloq (criticize):

to bash sb

jdn [verbal] niedermachen

you can bash them all you want, but ...

du kannst über sie sagen, was du willst, aber ...

bash on VB vb intr ingl brit colloq

to bash on [with sth]

[mit etw dat ] weitermachen

bash out VB vb trans

to bash out a report

schnell mal einen Bericht zusammenschreiben colloq

to bash out a tune on the piano

ein bisschen auf dem Klavier herumklimpern

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to bash out a report

schnell mal einen Bericht zusammenschreiben colloq

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw acc knallen

to have a bash at sth

sein Glück mit etw dat versuchen

to bash out a tune on the piano

ein bisschen auf dem Klavier herumklimpern

you can bash them all you want, but ...

du kannst über sie sagen, was du willst, aber ...