SOCK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

sock¹ [sɒk, ingl am sɑ:k] SOST

sock

Socke f <-, -n>

ankle sock

Söckchen nt <-s, ->

ankle sock

Socke f <-, -n>

cotton sock

Baumwollsocke f

knee[-length] sock

Kniestrumpf m <-(e)s, -strümpfe>

knee[-length] sock

Kniesocke f CH

nylon sock

Nylonsöckchen nt

a pair of socks

ein Paar nt Socken

short sock

Kurzsocke f

toe sock

Socke f mit Zehen

odd [or mismatched]socks

zwei verschiedene Socken

wool[l]en sock

Wollsocke f

locuzioni:

to blow [or knock] sb's socks off colloq

jdn vom Hocker reißen colloq

to pull one's socks up colloq

sich acc am Riemen reißen colloq

put a sock in it! scherz colloq

halt die Klappe! sl

put a sock in it, Dad

ach, jetzt hör doch auf, Papa

I. sock² [sɒk, ingl am sɑ:k] VB vb trans

1. sock dated colloq (punch):

to sock sb

jdn hauen colloq

to sock sb in the eye

jdm eins aufs colloq Auge geben

to sock sb on the jaw

jdm einen Kinnhaken verpassen colloq

2. sock ingl am SPORT:

to sock the ball

den Ball schlagen

locuzioni:

to sock it to sb colloq

jdm zeigen, was man kann colloq

to sock it to sb colloq

es jdm zeigen

II. sock² [sɒk, ingl am sɑ:k] SOST dated colloq

sock

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a sock

jdm eine verpassen colloq

ˈan·kle sock SOST ingl brit

ankle sock

Söckchen nt <-s, ->

ankle sock (below ankle)

Sneakersocke f

sock away VB vb trans

to sock away ⇆ sth money

etw wegpacken

tedesco

inglese

Socken

sock

Kniestrumpf

knee sock

Kniestrumpf

knee-length sock

Sneakersocke

ankle sock

Hüttenschuh

slipper sock

Kurzsocke

short sock

Strumpf (Socke)

sock

Present

I	sock
you	sock
he/she/it	socks
we	sock
you	sock
they	sock

Past

I	socked
you	socked
he/she/it	socked
we	socked
you	socked
they	socked

Present Perfect

I	have	socked
you	have	socked
he/she/it	has	socked
we	have	socked
you	have	socked
they	have	socked

Past Perfect

I	had	socked
you	had	socked
he/she/it	had	socked
we	had	socked
you	had	socked
they	had	socked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The girls' uniform is complemented by white ankle socks and black school shoes.

en.wikipedia.org

There is something comforting and proudly nerdish about walking around in black ankle socks and a pair of casual slides.

www.thestar.com

The main driver of the global active ankle socks market is its affordability.

www.digitaljournal.com

She looks model-perfect in belted jean shorts and ankle socks.

www.thefrisky.com

Don't wear low cut ankle socks because grit will work into them.

www.stuff.co.nz

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although the socks now also clothed the feet and legs of women, these remained invisible, as skirts continued to reach the floor.

www.strumpfversand.ch

Kleideten die Socken fortan auch die Füße und Beine der Frauen, so blieben diese doch weiterhin unsichtbar, da die Röcke weiterhin bis zum Boden reichten.

www.strumpfversand.ch

For each person the latter contains, for example, a sleeping bag and sleeping pad, socks, gloves, sunscreen, cutlery, toilet paper, dry food rations for seven days and a portable satellite telephone that the crew always keeps handy.

www.fona.de

Darin enthalten sind zum Beispiel pro Person ein Schlafsack, eine Isomatte, Socken, Handschuhe, Sonnenschutzmittel, Besteck, Toilettenpapier, getrocknete Essensrationen für sieben Tage und ein portables Satelliten-Telefon, das die Crew immer parat hat.

www.fona.de

Falke socks for cold days, comfortable wear feel through climate regulating, durable merino wool, perfect fit through rib structure, comfort cushioning from extended heel to toe

www.strumpfversand.ch

Falke Socken für kalte Tage, angenehmes Tragegefühl, klimaregulierende, strapazierfähige Merinowolle, perfekte Passform, Komfortpolsterung von der Hochferse bis über die Zehen

www.strumpfversand.ch

Modern casual socks at its best, soft cashmere combined with high-quality merino wool, durable yet soft to the touch, perfect fit and high wear comfort, heels and toes reinforced

www.strumpfversand.ch

Falke Socken für Herren, aus weichem Kaschmir kombiniert mit hochwertiger Merinowolle, strapazierfähig und dennoch anschmiegsam, perfekte Passform und hoher Tragekomfort

www.strumpfversand.ch

…that even old but clean socks (e.g. when one sock is missing) can be given to the clothing collection to be used there for the manufacture of shoddy wool?

www.strumpfversand.ch

…dass auch alte aber saubere Socken (z.B. wenn eine Socke fehlt) in die Kleidersammlung gegeben werden können und dort zur Herstellung von Reißwolle dienen?

www.strumpfversand.ch