inglese » tedesco

Traduzioni di „capsizes“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . cap·size [kæpˈsaɪz, ingl am ˈkæpsaɪz] VB vb intr NAUT

II . cap·size [kæpˈsaɪz, ingl am ˈkæpsaɪz] VB vb trans

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Her idle pubescent son Pascal is Julia ’s real worry, however.

When Elias fishes Julia out of the water, she has just capsized while rowing.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Vor allem ihr still pubertierender Sohn Pascal macht Julia Sorgen.

Als Elias Julia aus dem Wasser fischt, ist sie gerade beim Rudern gekentert.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

In some situations an Eskimo intentionally did the roll, e.g. if a dangerously high wave headed for the kayak.

If he could capsize in the right moment he was able to intercept the force of the wave with the keel of the kayak.

Inuit kayak

www.seemotive.de

Es gab auch Situationen bei denen ein Eskimo absichtlich die Rolle ausführte, z.B. wenn eine hohe Welle auf das niedrige Boot zurollte.

Dann konnte man im richtigen Augenblick den Kajak kentern lassen um die Wucht der Welle mit dem Kiel abzufangen.

Inuit kayak

www.seemotive.de

Emirates Team New Zealand almost capsize on Day 5

Emirates Team New Zealand teeter on the point on capsizing in strong winds

Video:

www.redbull.com

Emirates Team New Zealand kentert fast an Tag fünf

Emirates Team New Zealand kippt bei starkem Wind und kentert beinahe.

Video:

www.redbull.com

neither strong gales nor hurricanes permitted them to sail to a safe port ( i.e. unless the captain found it absolutely necessary for survival ).

In 1936 the lightship 'Bürgermeister O'Swald' on station 'Elbe 1' capsized in a hurricane and sank; all 25 crew members died.

www.seemotive.de

Und die Feuerschiffe mussten immer auf ihrer Position bleiben, auch bei schwerem Sturm oder Orkan durften sie nicht einfach einen sicheren Hafen anlaufen (, es sei denn der Kapitän entschied anders ).

Das Feuerschiff 'Bürgermeister O'Swald' auf Station 'Elbe 1' kenterte 1936 in einem Orkan und sank, alle 15 Besatzungsmitglieder starben.

www.seemotive.de

At the command of the king too many cannons were installed, making the sailing ship unstable.

On its maiden voyage in 1628 the VASA was hit by two gusts of wind whilst still in Stockholm harbour, causing water to enter the open gun ports and the ship to capsize.

This impressive evening at VASA museum brought an equally impressive Mercedes-Benz & Friends trip to a close – indeed a truly marvellous experience.

mercedes-benz-clubs.com

Zu viele Kanonen wurden auf Befehl des Königs eingebaut und machten das Segelschiff instabil.

So wurde die VASA bei ihrer Jungfernfahrt im Jahre 1628 noch im Hafen von Stockholm von zwei Windböen erfasst, wodurch Wasser durch offenen Kanonenpforten drang und das Schiff kentern ließ.

So ging mit diesem beeindruckenden Abend im VASA-Museum eine gleichermaßen beeindruckende Mercedes-Benz & Friends-Reise zu Ende, die in der Tat ein hinreißendes Erlebnis war.

mercedes-benz-clubs.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文