inglese » tedesco

Traduzioni di „demarcate“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

de·mar·cate [ˈdi:mɑ:keɪt, ingl am -mɑ:r-] VB vb trans

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

) In competition with …

Multi slogan is also known as claim and to clarify that it "his claim" mark out ", therefore s corresponding demarcates from the competition through the formulation of additional benefits.

de.mimi.hu

) in Konkurrenz zu …

Vielfach wird der Slogan auch als Claim bezeichnet und soll verdeutlichen, dass man "seinen Claim" absteckt", sich also vom Wettbewerb durch die Formulierung eines Zusatznutzens entsprechend abgrenzt.

de.mimi.hu

.

The new concept of respectability or sharafat on which the middle class was based allowed it to, at once, draw a distance from the old nobility, bring the learned section of the community closer to the businessmen, and demarcate it sharply from the subalterns.

Pernau, M. ( 2013 ). Ashraf into middle classes:

www.mpib-berlin.mpg.de

Dies war eng mit dem Entstehen einer bürgerlichen Schicht verbunden.

Das neue Konzept der Respektabilität erlaubte dieser neuen Schicht, sich vom alten Adel abzugrenzen, die Brücke zwischen Bildungs- und Wirtschaftsbürgertum zu schlagen und sich scharf von den Unterschichten zu distanzieren.

Pernau, M. ( 2013 ). Ashraf into middle classes:

www.mpib-berlin.mpg.de

A landscape dominated by the Mediterranean Sea which fills the coastline and the overhanging mountains with light and turquoise blue, revealing the wonders of the landscape.From the valleys cultivated with crops arranged in Moorish-style terraces to the horizons filled with mountains crowned by oaks, pine and carob trees and perfumed by a wide variety of aromatic plants, mountain and hiking enthusiasts are guaranteed well- indicated routes through the inland regions and the mountainous areas of the coast.

An area with history treasuring numerous archaeological sites, breathtaking monuments, artistic expressions, and more than one hundred medieval castles and fortresses that demarcate La Costa Blanca as living proof of the history and the different cultures that inhabited this area and have enriched our culture.

Restaurants in Costa Blanca

www.vapf.com

Liebhaber der Berge und des Wanderns finden hier gut ausgezeichnete Wege durch die Gemeinden im Landesinneren und die bergigen Gegenden an der Küste.

Eine Gegend voller Geschichte mit zahlreichen archäologischen Ausgrabungsstätten, beeindruckenden Gedenkstätten und Kunstwerken, mehr als einem Dutzend Schlösser und mittelalterlichen Burgen, die die Costa Blanca abgrenzen und von ihrer Geschichte und den verschiedenen Kulturen Zeugnis ablegen, die unsere Zivilisation im Laufe der Jahre bereichert haben.

Restaurants an der Costa Blanca

www.vapf.com

The symbols in this manuscript are used to visually demarcate the text, but they also have a more specific significance.

In this context, the first symbol by which the copyist’s statement at the end of the volume is demarcated (fourth line) is of particular importance.

It is probably intended as a florally stylized vajra, a key ritual implement that was at the same time, amongst others, a symbol of the self-identity of this form of Buddhism (which called itself Vajrayāna) and the non-conceptual, non-dual, gnosis of awakening or enlightenment.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Symbole in diesem Manuskript dienen der visuellen Abgrenzung des Textes, haben darüber hinaus aber auch eine spezifischere Bedeutung.

Das erste Symbol, mit dem die Anmerkung des Kopisten am Ende des Bandes abgegrenzt wird (vierte Zeile), ist von besonderer Bedeutung.

Es ist vermutlich ein stilisiertes Vajra, ein wesentliches Hilfsinstrument für Rituale.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

.

If the insurer appoints an adjuster to assess the damage, you will take part at the inspection and you should use this opportunity to consult with the repair workshop / boatyard and / or the appraiser to demarcate the amount of the damage / loss and to achieve agreement in all respects.

If you are unable to agree with the decision of the adjuster, you have the option of an out-of-court clarification with the Adjuster Procedure.

www.schomacker.de

In den Allgemeinen Versicherungsbedingungen Ihres Vertrages finden Sie unter Ziffer 9 „ Verhalten nach Eintritt des Versicherungsfalles “ weitere Hinweise.

Wenn der Versicherer den Schaden vom Sachverständigen begutachten lässt, nehmen Sie an der Besichtigung teil und versuchen Sie bei dieser Gelegenheit, mit der Reparaturwerkstatt/Werft und/oder dem Sachverständigen die Höhe des Schadens abzugrenzen und in allen Punkten Einigkeit zu erzielen.

Können Sie dem Urteil des Sachverständigen nicht zustimmen, so haben Sie zur außergerichtlichen Klärung die Möglichkeit des „Sachverständigen-Verfahrens“.

www.schomacker.de

Depth becomes tangible, volume is able to extract permeability from the solid wall.

Space, spatiality is not demarcated or enclosed but originates through expansion – it is quasi turned inside out.

Venturing an association with insects in certain works is risky.

www.annemarie-verna.ch

Tiefe wird spürbar, Volumen, das der festen Wand Durchlässigkeit abzugewinnen vermag.

Raum, Räumlichkeit wird nicht abgegrenzt oder eingefasst, sondern entsteht durch Ausdehnung, ist gleichsam nach aussen gekehrt.

Bei einigen Arbeiten eine Assoziation mit Insekten zu wagen ist gefährlich.

www.annemarie-verna.ch

You would do this, for instance, if one table is much more active than the others or if one table in the class is much larger than the others.

Composite configuration keywords are divided into elements: the parent element, which does not have a suffix, and the composite keyword elements, which are demarcated by the addition of the ::<element name> suffix to the parent element's configuration keyword.

resources.arcgis.com

Dies bietet sich z. B. an, wenn eine Tabelle häufiger verwendet wird als andere oder wenn eine Tabelle in der Klasse wesentlich größer als andere ist.

Zusammengesetzte Schlüsselwörter sind in Elemente unterteilt: das übergeordnete Element, das über kein Suffix verfügt, und die Elemente des zusammengesetzten Schlüsselwortes, die durch den Zusatz des Suffixes "::<Elementname>" vom Konfigurationsschlüsselwort des übergeordneten Elements abgegrenzt werden können.

resources.arcgis.com

Are we part of pop-culture ?

Always, we tried to demarcate us from this pop-culture, but what is this pop-culture all about, and is a demarcation to it necessary at all?

www.luce.de

Sind wir ein Teil der Pop-Kultur ?

Stets versuchen wir uns von dieser abzugrenzen, aber was ist diese Pop-Kultur, und ist eine Abgrenzung ?erhaupt notwendig? - siehe auch BILD, S?deutsch…xkl.

www.luce.de

The first and highest level of the “ quality pyramid ” comprises the “ Grosses Gewächs, ” or great growths.

The wines of this exclusive category are from the finest portions ( parcels ) of narrowly demarcated sites and are subject to even stricter production criteria.

“ Our association of top-quality wine estates will continue to voluntarily practice quality-oriented measures in the vineyard and in the cellar to produce wines of distinguished character – based on the precept of “ quality over quantity. ”

www.vdp.de

In der Ersten und höchsten Stufe der Qualitätspyramide finden sich die GROSSEN GEWÄCHSE.

Für diese Qualitäts-Spitze werden die Lagen parzellenscharf abgegrenzt und es gelten erneut strengere Erzeugungskriterien.

„ Auch in Zukunft bestimmen freiwillige Selbstbeschränkung, handwerkliches Können und das Streben nach Klasse statt Masse unser Handeln und das Qualitätsstreben der Spitzenweingüter. “

www.vdp.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文