DIGEST - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. di·gest VB vb intr [daɪˈʤest]

digest food:

digest

sich acc verdauen lassen

II. di·gest VB vb trans [daɪˈʤest]

1. digest (in stomach):

to digest sth

etw verdauen

2. digest fig (understand):

to digest sth

etw verarbeiten [o. verdauen]

3. digest CHIM (decompose):

to digest sth

etw auflösen [o. term tecn digerieren]

III. di·gest SOST [ˈdaɪʤest]

digest of

Auswahl f <-, -en> aus +dat

digest of

Überblick m über +acc

digest DIR

Fallsammlung f [in Auszügen]

digest of findings

Zusammenstellung f von Ergebnissen

digest of findings DIR

Sammlung [o. Auswahl] f von Gerichtsentscheidungen

Voce OpenDict

digest VB

to digest sth fig

etw [durch längere Reflexion] verstehen

to digest a sample in a reactor CHIM

eine Probe im Reaktor aufschließen

tedesco

inglese

etw verdauen

to digest sth

verdauen

to digest one's food

besser/leicht/schlecht [o. schwer] bekömmlich sein

to be easier to digest/easily digestible/difficult to digest

gut/schlecht [o. schwer] verdaulich

easy to digest [or easily digestible] /difficult to digest

zur besseren Bekömmlichkeit fetten Essens

to better digest fatty food

Gesetzessammlung

legal digest

Speisen von besonderer Verträglichkeit

food that is especially easy to digest

etw bewältigen (verarbeiten)

to digest [or sep take in] sth

leicht verdaulich

easy to digest

digest [ˈdaɪdʒest] VB

digest

verdauen

digest

abbauen

Present

I	digest
you	digest
he/she/it	digests
we	digest
you	digest
they	digest

Past

I	digested
you	digested
he/she/it	digested
we	digested
you	digested
they	digested

Present Perfect

I	have	digested
you	have	digested
he/she/it	has	digested
we	have	digested
you	have	digested
they	have	digested

Past Perfect

I	had	digested
you	had	digested
he/she/it	had	digested
we	had	digested
you	had	digested
they	had	digested

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The prey subsequently slide down into the fluid where they are digested.

en.wikipedia.org

They can digest and derive nutrition from almost any organic compound.

en.wikipedia.org

Submissions are published on an ongoing basis and also collected into digest issues two times a semester, for four issues per academic year.

en.wikipedia.org

It was digest size, 40 pages long, and cost 1/6d.

en.wikipedia.org

These were in digest format, and were 128 pages; they were priced at 2/- (10p).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It lives off the berries of the coffee plant, though it digests only the fruity part of each berry, not the bean.

www.giz.de

Sie ernährt sich von den Früchten der Kaffeepflanze, verdaut aber nur das Fruchtfleisch nicht die Bohnen.

www.giz.de

(He also built a mechanical duck which could eat grain, digest it, and excrete.)

www.hnf.de

Er baute zudem eine mechanische Ente, die Körner picken, verdauen und ausscheiden konnte.

www.hnf.de

Early Europeans could not digest milk

www.uni-mainz.de

Frühe Europäer konnten keine Milch verdauen

www.uni-mainz.de

This is especially beneficial to the analysis of pharmaceutical impurities, proteolytic digests, food extracts, natural products and synthetic polymers.

www.shimadzu.de

Dies ist besonders vorteilhaft für die Analyse von pharmazeutischen Verunreinigungen, proteolytischen Verdauen, Nahrungsmittelextrakten, Naturstoffen und synthetischen Polymeren.

www.shimadzu.de

In 1738 Jacques de Vaucanson, a famous 18th century inventor of automata, constructed a perfect model of a duck that could "digest" food.

www.kybernetik.ch

Jacques de Vaucanson, ein berühmter Automatenerfinder des 18. Jahrhunderts, baute zum Beispiel 1738 eine perfekte Nachbildung einer Ente, die Nahrung "verdauen" konnte.

www.kybernetik.ch