ESSENTIALLY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

es·sen·tial·ly [ɪˈsen(t)ʃəli] AVV inv

1. essentially (basically):

essentially

im Grunde [genommen] [o. Prinzip] [o. Wesentlichen]

to be essentially correct

im Großen und Ganzen richtig sein

2. essentially (mainly):

essentially

hauptsächlich

essentially

in erster Linie

essentially I need to know ...

ich muss vor allem wissen, ...

tedesco

inglese

essenziell

essentially

hauptsächlich

essentially

im Wesentlichen

essentially

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although this clarification is to be welcomed and it contents essentially to be accepted, the above quoted excerpt of this statement unfortunately holds some passages which could leave behind a problematic if not even dangerous impression with some brothers and sisters.

www.immanuel.at

Obwohl daher diese Klarstellung zu begrüßen und der Inhalt auch im Wesentlichen zu bejahen ist, enthält leider gerade der hier oben zitierte Ausschnitt dieser Stellungnahme einige Passagen, welche bei manchen Geschwistern einen problematischen - wenn nicht sogar gefährlichen - Eindruck hinterlassen könnten.

www.immanuel.at

The development partnership is transferable at any time and is essentially linked to the willingness of the private sector to become involved in vocational education and training.

www.giz.de

Die Entwicklungspartnerschaft ist jederzeit übertragbar und ist im Wesentlichen an der Bereitschaft der Privatwirtschaft gekoppelt, sich in die Berufsbildung einzubringen.

www.giz.de

Indeed, he says, essentially all of the alternative models that attempt to explain what happened after the Big Bang also make use of quantum fluctuations.

www.uni-muenchen.de

Im Übrigen, so Mukhanov, greifen auch alle alternativen Modelle, die zu erklären versuchen, was nach dem Urknall geschah, im Wesentlichen auf den Mechanismus der Quantenfluktuation zurück.

www.uni-muenchen.de

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

www.marxists.de

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

www.marxists.de

During this time, they provided many services to Debian, including running what was essentially the New Maintainer process of the day, and significantly aiding the growth of the early Debian mirror network.

www.debian.org

Während dieser Zeit stellten sie Debian viele Dienste zur Verfügung, einschließlich dessen, was im Wesentlichen dem täglichen Aufruf des Prozesses für neue Paketbetreuer entsprach und halfen maßgeblich bei der Erweiterung des frühen Netzwerks von Debian-Spiegeln.

www.debian.org