inglese » tedesco

han·dler [ˈhændləʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. handler (dog trainer):

handler
Hundeführer(in) m (f)
handler
Dresseur(in) m (f)

2. handler esp ingl am (counsellor):

handler
Berater(in) m (f)

3. handler INFORM (section of operating system):

handler

4. handler INFORM (software routine):

handler
handler

handler SOST

Contributo di un utente
telescopic handler EDIL

ˈbag·gage handler SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

police dog handler

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The dogs are placed at a distance of about 5 meters from each other.

The handlers removed 30 m and remain standing over their dogs.

Behind the dog handlers are helpers, the dummies take approximately 15 m to the dogs and mark with a shot.

www.mensch-und-haustier.de

Die Hunde werden in einem Abstand von ca. 5 m nebeneinander abgelegt.

Die Hundeführer entfernen sich 30 m und bleiben gegenüber ihren Hunden stehen.

Hinter den Hundeführer stehen Helfer, die Dummies ca. 15 m vor die Hunde werfen und mit Schuß markieren.

www.mensch-und-haustier.de

Unangeleinte the dog should not see the dummy.

The handler should now instruct his dog without the work surfaces zubetreten.

15 min time for both dummies.

www.mensch-und-haustier.de

Der unangeleinte Hund sollte die Dummys nicht sehen.

Der Hundeführer soll nun seinen Hund anleiten ohne die Arbeitsflächen zubetreten.

Zeit für beide Dummys 15 min.

www.mensch-und-haustier.de

Send to retrieval of delayed

übersetzer The handler moves away free with his dog beside him, running 20 feet from the judge, the judge turns around and lets the dog sit.

The judge throws a dummy in the direction of a dog handler, about 10 meters in front of the dog.

www.mensch-und-haustier.de

3. Apportieren mit verspätetem Schicken

Der Hundeführer entfernt sich mit seinem frei neben ihm laufenden Hund 20 Schritte vom Richter, dreht sich zum Richter um und lässt den Hund sitzen.

Der Richter wirft ein Dummy in Richtung Hundeführer, etwa 10 m vor den Hund.

www.mensch-und-haustier.de

übersetzer The handler moves away free with his dog beside him, running 20 feet from the judge, the judge turns around and lets the dog sit.

The judge throws a dummy in the direction of a dog handler, about 10 meters in front of the dog.

The handler turns around and goes on with the dog 20 paces, turned to the judge and let the dog sit and sends him to retrieve.

www.mensch-und-haustier.de

Der Hundeführer entfernt sich mit seinem frei neben ihm laufenden Hund 20 Schritte vom Richter, dreht sich zum Richter um und lässt den Hund sitzen.

Der Richter wirft ein Dummy in Richtung Hundeführer, etwa 10 m vor den Hund.

Der Hundeführer dreht sich um und geht mit dem Hund 20 Schritte weiter, wendet sich zum Richter und lässt den Hund sitzen und schickt ihn zum Apportieren.

www.mensch-und-haustier.de

The tracking is one of the most ambitious lesson for dogs.

To ease the tracking in the future, working-dog created an app which helps dog handlers to localize and document the track and also the items easier.

The app shall help and support dog handlers during the practice.

de.working-dog.eu

Die Fährtensuche ist eine der anspruchsvollsten Aufgaben für Hunde.

Um die Fährtensuche in Zukunft zu vereinfachen, hat working-dog eine App geschaffen, die den Hundeführer dabei unterstützt, die Fährte als auch die Gegenstände einfacher zu lokalisieren und zu dokumentieren.

Die App soll den Hundeführern bei der Fährtensuche als Hilfe dienen und sie beim Training unterstützen.

de.working-dog.eu

To ease the tracking in the future, working-dog created an app which helps dog handlers to localize and document the track and also the items easier.

The app shall help and support dog handlers during the practice.

Features

de.working-dog.eu

Um die Fährtensuche in Zukunft zu vereinfachen, hat working-dog eine App geschaffen, die den Hundeführer dabei unterstützt, die Fährte als auch die Gegenstände einfacher zu lokalisieren und zu dokumentieren.

Die App soll den Hundeführern bei der Fährtensuche als Hilfe dienen und sie beim Training unterstützen.

Funktionen

de.working-dog.eu

The concentration on the job at hand should be eveident in every stride and movement.

The cooperation with the handler is part of that concentration and should not interfere with the quest for game.

In the gallop the head is carried above the line of the back, the line of the muzzle always parallel to the ground.

www.limelanes.at

Die Konzentration auf die Arbeit sollte bei jedem Schritt und jeder Bewegung offensichtlich sein.

Die Kooperation mit dem Hundeführer ist Teil dieser Konzentration und sollte die Suche nach Wild nicht beeinträchtigen.

Im Galopp wird der Kopf über der Rückenlinie getragen, die Schnauze immer parallel zum Boden.

www.limelanes.at

Agility

Dog and handler must overcome the trail about 20 meters x 40 meters with obstacles with his discipline and harmony.

In competitions, a judge sets the size of fixed obstacles and order.

www.mensch-und-haustier.de

Agility

Hund und Hundeführer müssen den ca. 20 x 40m Meter Parcours mit seinen Hindernissen mit Disziplin und Harmonie überwinden.

In Wettkämpfen legt ein Richter die Größe und Hindernissen Reihenfolge fest.

www.mensch-und-haustier.de

The first lessons take place in a lunging circle :

The dog handler stands inside the circle and leads the dogs on a loose lead along the outside of the circle. However, the dog may not cross the barrier tape in the process.

Dog and dog handler continue walking around the circle, and the following development should gradually take place:

www.meradog.com

Die ersten Lektionen beginnen auf dem Longierplatz :

Der Hundeführer führt im Kreisinneren den Vierbeiner mit lockerer Leine an der Außenseite des Kreises entlang, wobei der Hund die Absperrband-Grenze nicht überschreiten darf.

Immer weiter drehen sich Hund und Hundeführer im Kreis, wobei sich nach und nach folgende Entwicklung einstellen sollte:

www.meradog.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文