HEADMASTER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

head·ˈmas·ter SOST

headmaster

Schulleiter m <-s, -; -, -nen>

headmaster

Rektor m <-s, -o̱ren>

headmaster

Direktor m <-s, -to̱·ren> A

as·sis·tant head·ˈmaster SOST SCUOLA

assistant headmaster

Konrektor m

assistant headmaster

stellvertretender Direktor/stellvertretende Direktorin A

the headmaster has a rather flinty manner

der Direktor ist ziemlich abweisend

the headmaster was unrelenting and the prescribed punishment followed in due course

der Direktor blieb hart und die vorgesehene Strafe folgte bald

tedesco

inglese

OStD

headmaster

Oberstudiendirektor (-di·rek·to·rin)

headmaster

Konrektor(in)

deputy headmaster

Schulleiter(in)

headmaster/headmistress ingl brit

Vorsteher(in) (einer Schule)

head[master] ingl brit masc

Direktor (Di·rek·to·rin) einer Schule

headmaster masc ingl brit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Known for his distinctive accent and flinty voice, he often played devious authority figures.

en.wikipedia.org

Oh, my sweet vile, kind, flinty, mild, uncharitable master!

en.wikipedia.org

His character is meant to be boorish -- chomping and drooling and gurning -- but beneath the flinty exterior is also meant to lurk a diamond-hearted softie.

www.telegraph.co.uk

His early voice was described as flinty and tender, beseeching and plaintive.

en.wikipedia.org

The wines often have a flinty note, sometimes described as "got de pierre fusil" (gunflint) and sometimes as steely.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

During the presentations, workshops and in personal talks, the teachers and headmasters dealt with the question of how schools and everyday school life could be organized in a more successful way and what measures helped schools react to changes in school policies and society to tap into potentials and prepare themselves for the future.

www.wuerth.com

In Vorträgen, Workshops und persönlichen Gesprächen ging es für Lehrkräfte und Schulleiter um die Frage, wie Organisation und Schulalltag erfolgreicher gestaltet werden können und mit welchen Maßnahmen Schulen auf schulpolitische und gesellschaftliche Veränderungen reagieren können, um Potenziale zu erschließen und sich fit für die Zukunft zu machen.

www.wuerth.com

The exhibition also found positive response from the headmasters of art schools.

www.mdvv-lidice.cz

Ebenfalls positive Resonanz gab es von den Schulleitern der Kunstschulen.

www.mdvv-lidice.cz

Peter Kosak, headmaster of the Maria-Ward-Gymnasium Augsburg also addressed the change in teaching style that accompanies mobile learning as he described his experiences with an iPad class.

www.online-educa.com

Denn auch Peter Kosak, Schulleiter des Maria-Ward-Gymnasiums Augsburg, der seine Erfahrungen mit einer iPad-Klasse schilderte, bezog sich neben technischen Voraussetzungen vor allem auf die Veränderung im Unterricht, die mobiles Lernen mit sich bringt.

www.online-educa.com

It consists of 16 elected members (4 parents, 4 pupils, and 8 teachers including the headmaster) who are to cooperate especially in the development of school quality.

www.gymnasiumtostedt.de

Er besteht aus 16 gewählten Mitgliedern (4 Eltern, 4 Schüler/innen, 8 Lehrkräfte einschl. des Schulleiters), die besonders bei der Entwicklung der schulischen Qualität zusammenarbeiten sollen.

www.gymnasiumtostedt.de

Day of Prayer 2013 - congratulations of the headmaster

www.nice-view-school.org

Gebetstag - Glückwünsche des Schulleiters

www.nice-view-school.org