Traduzioni di „incompatibility“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
in·com·pat·ibil·ity [ˌɪnkəmˌpætəˈbɪləti, ingl am -ˌpæt̬əˈbɪlət̬i] SOST no pl
incompatibility SOST
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
s own was a conception that occupied me during the composition of ANTIPODES.
The fundamental incompatibility of the soloistic trombone with the ensemble consisting of woodwinds, strings and piano, but also the lively act of putting special constellations into operation precisely out of this incompatibility, as well as a kind of synthesis, are the subject matter of this piece.”
www.sikorski.deDass es ein Land gibt, das dem eigenen entgegengesetzt ist, war eine Vorstellung, die mich bei der Komposition von ANTIPODEN beschäftigt hat.
Die prinzipielle Nicht-Vereinbarkeit der solistischen Posaune mit dem Ensemble aus Holzbläsern, Streichern und Klavier, aber auch das lebhafte In-Gang-Bringen besonderer Konstellationen gerade aus dieser Unvereinbarkeit heraus sowie eine Art von Synthese sind der Gegenstand dieses Stücks.“
www.sikorski.deIn a joint initiative, the MAK with its historic mandate as a site of encounter between “ Art and Industry ” and departure with the objective to integrate cultural and creative achievements into the city ’ s economy, activate an exchange of creativity and the economy in order to respond to the complex social, economic, and ecological challenges of our time.
In doing so, the “design> new strategies” program series provides a platform to usher in new types of cooperations as the search for sustainable economic models calls for approaches that transcend boundaries between disciplines and traditional ideas of incompatibilities.
www.mak.atDas MAK mit seinem historischen Auftrag als Ort der Begegnung für „ Kunst und Industrie “ und departure, als Kreativagentur mit dem Ziel der Integration kulturell / kreativen Schaffens in das heimische Wirtschaftsgeschehen, aktivieren gemeinsam den Austausch zwischen Kreativität und Wirtschaft, um auf die komplexen sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Fragestellungen unserer Zeit zu reagieren.
Dabei versteht sich die Programmreihe design> neue strategien als Plattform zur Anbahnung neuer Kooperationen, denn die Suche nach nachhaltigen Wirtschaftsmodellen verlangt immer mehr nach einem Vorgehen, in dem Disziplingrenzen und tradierte Unvereinbarkeiten überwunden werden.
www.mak.atLike OS something totally different, you know what I mean ?
We are today experiencing the coming of Dance 2.0, a dancing that has to or can allow itself a proactive incompatibility with tradition, canon, training, representation etc. of 20th century dance.
A bit, like a journey through dance, choreography, visual art, politics and thought in order to figure out how it cannot be otherwise and how this is our lucky day - rendering dance and a deep indigo intensity.
www.impulstanz.comWie OS etwas ganz anderes, wisst ihr, wie ich das meine ?
Wir erleben heute die Ankunft des Tanzes 2.0, eines Tanzens, das sich eine proaktive Unvereinbarkeit mit Tradition, Kanon, Ausbildung, usw. Darstellung von Tanz des 20. Jahrhunderts, erlauben kann, ja sogar muss.
Ein bisschen, wie eine Reise durch Tanz, Choreografie, visuelle Kunst, Politik und Gedanken, um herauszufinden, wie es anders nicht geht, und wie es unser Glückstag sein könnte - Tanz rendern und tiefe Indigo Intensität.
www.impulstanz.coms also straight to the point !
With his honest passion and his expertise, Jürgen Klopp stands for what has been growing in Dortmund over the past years: a combination of incompatibilities.
Youthful serenity, defensive attacking football, unemotional passion, humble pride, football playing fans, intelligent players and last but not least, maybe the biggest paradox: success without money.
www.schwatzgelb.deEin etwas kurioser und doch so treffender Vergleich !
Mit seiner ehrlichen Leidenschaft und seinem Sachverstand vereint Klopp zwei Gegensätze, die symbolisch sind für das, was in Dortmund in den letzten Jahren entstanden ist: eine Kombination aus scheinbaren Unvereinbarkeiten.
Jugendliche Abgeklärtheit, defensiver Angriffsfussball, nüchterne Leidenschaft, bescheidener Stolz, fussballspielende Fans, intelligente Fussballspieler und nicht zuletzt das vielleicht grösste Paradox:
www.schwatzgelb.deThe comedy takes great pleasure in looking at those both at the top and at the bottom.
Class contradictions and incompatibilities are dissected in tranquil fashion, with Guitry himself playing the valet, who is both host and explosive agent at the same time.
UNE FEMME EST UNE FEMME (A Woman is A Woman, Jean-Luc Godard, France / Italy 1961, 30.10., with an introduction by Constanze Ruhm) " The sort of quotations often mentioned with reference to his writing and film style merge in his case into montage.
www.arsenal-berlin.deDie Komödie schaut sich genüsslich die da unten und die dort oben an.
Klassenwidersprüche und Unvereinbarkeiten werden beschaulich seziert, und Guitry selbst spielt den Kammerdiener Désiré, der Moderator und Brandbeschleuniger zugleich ist.
UNE FEMME EST UNE FEMME ( Jean-Luc Godard, Frankreich / Italien 1961, 30.10., Einführung:
www.arsenal-berlin.deThe flaw is not fatal ; that is, it does not render the software nonfree.
But it does cause practical problems, including incompatibility with the GNU GPL.
We urge you not to use the original BSD license for software you write.
www.gnu.orgDer Mangel ist nicht schwerwiegend, jedenfalls macht er die Software nicht unfrei.
Aber er verursacht praktische Probleme, inklusive Unvereinbarkeit mit der GNU GPL.
Es wird dringend empfohlen, nicht die originale BSD-Lizenz für selbst geschriebene Software zu verwenden.
www.gnu.orgNever before has the gap between subject and film image been as wide as in the video clips shot with these miniature cameras.
This incompatibility seems to enter the realm of the absurd with motifs such as the great pyramids of stone or hieroglyphic inscriptions which have lasted millennia.
It is here that the ancient Egyptians’ (written) culture is converted in Aegypten 6600 with the aid of the latest (visual) culture in the age of charter tourism.
www.sixpackfilm.comNoch nie klafften filmisches Abbild und Abgebildetes so weit auseinander wie in den Videoclips dieser Miniaturgeräte.
Ins Absurde übersteigert wirkt diese Inkompatibilität dann bei Motiven wie den gigantischen Pyramiden aus Stein oder hieroglyphischen Inschriften, die Jahrtausende überdauert haben.
An diesem Punkt konvertiert in Aegypten 6600 die (Schrift-)Kultur der alten Ägypter mit der neuesten (Bild-)Kultur im Zeitalter des Chartertourismus.
www.sixpackfilm.comIn fact, current component repositories usually contain information limited to the syntactical nature of component interfaces, but hardly including the semantics of the services offered, or the application context of the component usage observed so far.
This lack of crucial information makes it impossible to discover or timely remove during component integration such incompatibilities as may result from discrepancies between the components or between a component and its new application context.
trics-schema
www11.informatik.uni-erlangen.deIn den derzeit üblichen Beschreibungen von Komponenten finden sich Informationen syntaktischer Natur über die Komponentenschnittstellen, aber kaum Informationen über die Semantik angebotener Dienste oder den bisher beobachteten Anwendungskontext der Komponenten.
Durch diesen Mangel an wesentlicher Information ist es nicht möglich, bei der Komponentenintegration Inkompatibilitäten aufzudecken oder rechtzeitig zu beherrschen, die sich aus Unstimmigkeiten unter den Komponenten oder zwischen den Komponenten und dem neuen Anwendungskontext ergeben.
trics-schema
www11.informatik.uni-erlangen.deIntegrated simulation and design provides immediate feedback and understanding, and helps intuitive development
Redundancy and incompatibility Today’s research and development suffers from incoherent and incompatible simulation technology, necessitating repeated remodelling and conversion.
Towards modular simulation technology In SimTech, we develop distributed software infrastructure that supports multi-physics multi-scale simulation, and unifies simulation, workflow, and visualisation.
www.simtech.uni-stuttgart.deIntegrierte Simulation und Design bieten unmittelbares Feedback und Einsicht und unterstützen intuitive Entwicklung.
Redundanz und Inkompatibilität Heutige Forschung und Entwicklung wird durch inkohärente und inkompatible Simulationstechnologie behindert, was wiederholte Remodellierung und Konvertierung erfordert.
Hin zu modularer Simulationstechnologie In SimTech entwickeln wir eine verteilte Software-Infrastruktur, welche Multiphysik- und Mehrskalen-Simulation unterstützt und gleichzeitig Simulation, Workflow und Visualisierung vereinheitlicht.
www.simtech.uni-stuttgart.deYou should always test any new version in your environment before putting it into production.
For example, you can install and run the new version along side the old one by using a different -- prefix and a different port ( by adjusting the Listen directive ) to test for any incompatibilities before doing the final upgrade.
Deutsch
touro.ligo-la.caltech.eduSie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung testen, bevor Sie sie produktiv schalten.
Beispielsweise können Sie die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes -- prefix und einen anderen Port wählen ( durch Anpassen der Listen-Direktive ). So können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie endgültig die neue Version verwenden.
Deutsch
touro.ligo-la.caltech.edudownload
Paragon ExtFS for Mac ® 9.0 is a low-level file system driver was specially developed to bridge file system incompatibility between Linux and Mac by providing full read / write access to the Ext2 / 3 / 4 file systems under Mac ® OS X.
< Ext2 / 3FS for MAC OS X
www.paragon-software.comdownload
Paragon ExtFS für Mac ® 9.0 ist ein speziell entwickelter Dateisystem-Treiber, der die Inkompatibilität der Dateisysteme zwischen Linux und Mac überbrückt, indem er vollen Lese- und Schreibzugriff auf Ext2 / 3 / 4 Festplatten unter Mac ® OS X ermöglicht.
< Ext2 / 3FS for MAC OS X
www.paragon-software.comA bug has been fixed that caused crashing Nettalk when showing the log on systems that uses specific date formats
The automatic limiting function for listing channels has been removed because of incompatibility to some ircds
Version 6.7.13 (01.01.2012)
www.ntalk.deEin Fehler wurde behoben, der auf Systemen mit bestimmter Datumsdarstellung beim Anzeigen der Log zu Abstürzen geführt hat
Die automatische Limitierung der angezeigten Channel wurde wegen Inkompatibilität zu manchen IRCDs rückgängig gemacht
Version 6.7.13 (01.01.2012)
www.ntalk.deThat is why new versions of individual programmes with few changes or error corrections are created at short and irregular intervals.
In order to avoid incompatibilities and to help you in any questions of support, we only make these undocumented beta-versions available to eliminate errors within the bounds of our support.
Regular updates cover new versions for replenishment, improvement and development of the contained functionality and operation, as well as for the error correction of the FBS programmes within the bounds of the already realised overall concept.
www.irfp.deFBSbahn wird ständig weiterentwickelt, neue Versionen einzelner Programme mit kleineren Veränderungen und Fehlerkorrekturen werden daher in kurzen und unregelmäßigen Abständen fertiggestellt.
Um Inkompatibilitäten zu vermeiden und Ihnen bei Supportfragen helfen zu können, stellen wir diese undokumentierten Beta-Versionen nur zur Beseitigung von Fehlern im Rahmen unseres Supports zur Verfügung.
Reguläre Updates umfassen neue Versionen zur Ergänzung, Verbesserung und Weiterentwicklung der enthaltenen Funktionalität und Bedienung sowie zur Fehlerbeseitigung der FBS-Programme im Rahmen des bereits realisierten Gesamtkonzeptes.
www.irfp.deDespite soundfield ’s benefits, there are very real issues associated with traditional soundfield systems.
These range from in-class echoes and feedback to overly complex settings and incompatibility with FM systems for hearing impaired students.
www.phonak.comTrotz der Vorteile die Soundfiled-Systeme bieten, gibt es sehr reale Probleme, die in Verbindung mit herkömmlichen Soundfield-Systemen auftreten.
Angefangen von Echos im Klassenzimmer und Rückkoppelungen, bis hin zu allzu hohen komplexen Einstellungen und der Inkompatibilität mit FM Systemen für schwerhörige Schüler.
www.phonak.comThis website is optimized for any browser - it contains only handmade HTML.
If you nevertheless find any incompatibilities, please do not hesitate to tell us.
Valid CSS!
www.everest-2002.deDiese Website ist für jeden Browser optimiert, denn sie besteht ausschließlich aus handgestricktem HTML.
Falls Sie dennoch Inkompatibilitäten bemerken, teilen Sie es uns bitte mit.
Valid CSS!
www.everest-2002.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.