INDEMNITY - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

in·dem·ni·ty [ɪnˈdemnəti, ingl am -ət̬i] SOST form

1. indemnity no pl:

indemnity (insurance): Versicherung f <-, -en>

indemnity (protection): Versicherungsschutz m <-es> kein pl

2. indemnity:

indemnity (compensation in case of responsibility): Schaden[s]ersatz m

indemnity (compensation without sb responsible): Entschädigung f <-, -en>

to pay indemnity: Schadensersatz leisten

to pay indemnity: eine Entschädigung bezahlen

to pay indemnity after war: Kriegsentschädigung f

indemnity for damage to integrity: Integritätsentschädigung f

3. indemnity DIR:

indemnity: Versprechen nt der Schadloshaltung

in·ˈdem·nity agree·ment SOST DIR

indemnity agreement: Gewährleistungsvertrag m

in·dem·nity lia·ˈbil·ity SOST FIN

indemnity liability: Avalverpflichtung f

in·ˈdem·nity pay·ment SOST

indemnity payment: Schadensersatzleistung f

let·ter of in·ˈdemn·ity SOST

letter of indemnity: Ausfallbürgschaftserklärung f

tedesco

inglese

Indemnität: indemnity

Schadloshaltung: indemnity

Schadenersatzleistung: indemnity payment

Freistellungsverpflichtung: indemnity obligation

Garantievereinbarung: indemnity contract

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

indemnity payment SOST ASSICURAZ

indemnity payment: Schadensersatzleistung f

indemnity liability SOST CONT

indemnity liability: Avalverpflichtung f

indemnity agreement SOST DIR ECON

indemnity agreement: Gewährleistungsvertrag m

right of indemnity SOST DIR ECON

right of indemnity: Ersatzanspruch m

letter of indemnity SOST DIR ECON

letter of indemnity: Ausfallbürgschaftserklärung f

indemnity for damage to integrity SOST ASSICURAZ

indemnity for damage to integrity: Integritätsentschädigung f

tedesco

inglese

Gewährleistungsvertrag: indemnity agreement

Avalverpflichtung: indemnity liability

Schadensersatzleistung: indemnity payment

Ersatzanspruch: right of indemnity

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to pay indemnity: Schadensersatz leisten

to pay indemnity: eine Entschädigung bezahlen

to pay indemnity after war: Kriegsentschädigung f

indemnity for damage to integrity: Integritätsentschädigung f

to pay indemnity/reparations: Schadenersatz/Reparationen leisten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Teachers earn extra pay for duties such as advising the clubs, writing curriculum or coaching athletics teams.

en.wikipedia.org

They met to discuss grievances, principally the issue of back pay.

en.wikipedia.org

As a compromise the state agreed to pay the county a declining percentage of the lost tax revenue for 10 years.

en.wikipedia.org

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

The indemnity in any case shall amount to no more than 10 percent of the delayed or nondelivered of part of the delivery or services rendered.

[...]

www.microdul.com

[...]

Der Schadenersatz beträgt in jedem Fall maximal 10 Prozent des von der Verspätung bzw. Nichtlieferung betroffenen Teils der Lieferung bzw. Dienstleistungserbringung.

[...]

www.microdul.com

[...]

All indemnities upon non-compliance of possible conditions for assembly, operation and use (for example as detailed in the instructions manual) or in the official admission requirements are excluded.

[...]

www.light-tech.at

[...]

Bei Nichteinhaltung allfälliger Bedingungen für Montage, Inbetriebnahme und Benutzung (wie z.B. in Bedienungsanleitungen enthalten) oder der behördlichen Zulassungsbedingungen, ist jeder Schadenersatz ausgeschlossen.

[...]

www.light-tech.at

[...]

If publication is prevented by force majeure, or due to other circumstances for which the publisher is not responsible, there shall be no basis for a claim to indemnity or to a rebate on the subscription price.

[...]

www.tdwi.eu

[...]

Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt oder aufgrund sonstiger vom Verlag nicht zu vertretender Umstände besteht kein Anspruch auf Schadensersatz oder Kürzung des Bezugsgeldes.

[...]

www.tdwi.eu

[...]

The ordinary courts shall not be closed to claims for compensation or indemnity.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

Für den Anspruch auf Schadensersatz und für den Rückgriff darf der ordentliche Rechtsweg nicht ausgeschlossen werden.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

Submission and mailing to the Site - Indemnity