INFRINGE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. in·fringe [ɪnˈfrɪnʤ] VB vb trans

to infringe sth

etw verletzen

to infringe sth

gegen etw acc verstoßen

to infringe a law

gegen ein Gesetz verstoßen

to infringe a law

ein Gesetz übertreten

to infringe sb's rights

jds Rechte verletzen [o. missachten]

II. in·fringe [ɪnˈfrɪnʤ] VB vb intr

to infringe on [or upon] sth privacy, rights

etw verletzen

to infringe on [or upon] sth area

in etw acc eindringen

to infringe on [or upon] sth territory

auf etw acc übergreifen

to infringe a patent

ein Patent verletzen

tedesco

inglese

das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren

to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications

in jmds Rechte eingreifen

to infringe sb's rights

das Verlagsrecht verletzen

to infringe a copyright

ein Warenzeichen verletzen

to infringe a trademark

ein Patent abtreten/verletzen

to surrender/infringe a patent

gegen Recht und Gesetz verstoßen

to infringe [or violate] the law

Present

I	infringe
you	infringe
he/she/it	infringes
we	infringe
you	infringe
they	infringe

Past

I	infringed
you	infringed
he/she/it	infringed
we	infringed
you	infringed
they	infringed

Present Perfect

I	have	infringed
you	have	infringed
he/she/it	has	infringed
we	have	infringed
you	have	infringed
they	have	infringed

Past Perfect

I	had	infringed
you	had	infringed
he/she/it	had	infringed
we	had	infringed
you	had	infringed
they	had	infringed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We were served with papers saying that we were infringing on the owners of the song.

en.wikipedia.org

This is done by taking potential offenders to court to determine if the patent has been infringed and obtain compensation.

en.wikipedia.org

The latter would not necessarily infringe on the presumption of innocence.

en.wikipedia.org

The court held that the newspaper photographer did not infringe the official photographer's copyright.

en.wikipedia.org

However, judgment should not give place to feeling, so as in any measure to infringe upon presbyterial order.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

If a user believes that any of the materials on the Site infringes its rights, that user must send a note to FGA containing the following information:

500x.fiat500.com

Sollte ein Benutzer der Ansicht sein, dass eines der auf der Site enthaltenen Materialien seine Rechte verletzt, so muss dieser Benutzer Fiat eine Mitteilung mit folgenden Informationen zusenden:

500x.fiat500.com

Any other use and/or reproduction of such content, without the prior written consent of Ryanair, is prohibited and will constitute a breach of these Terms of Use and may infringe Ryanair’s intellectual property rights.

www.ryanair.com

Jegliche andere Nutzung und/oder Vervielfältigung der Inhalte ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Ryanair untersagt, stellt einen Verstoß gegen die vorliegenden Nutzungsbedingungen dar und kann die Geistigen Eigentumsrechte von Ryanair verletzen.

www.ryanair.com

If you believe that any content on Spotify infringes your rights, please complete this form to submit an infringement claim.

www.spotify.com

Wenn du der Meinung bist, dass bestimmte Inhalte auf Spotify deine Rechte verletzen, füll bitte das Formular zur Meldung einer Rechtsverletzung aus.

www.spotify.com

Protective rights (1) The supplier shall be answerable for the fact that no rights of third parties within the Federal Republic of Germany are infringed in connection with its delivery.

www.knott.de

(1) Der Lieferant steht dafür ein, dass im Zusammenhang mit seiner Lieferung keine Rechte Dritter innerhalb der Bundesrepublik Deutschland verletzt werden.

www.knott.de

justify;">The participant warrants that the submitted works do not infringe on the rights of any third party or contain illegal content.

magazine.magix.com

justify;">Der Teilnehmer versichert, dass die eingesendeten Werke keine Rechte Dritter verletzen oder rechtswidrige Inhalte haben.

magazine.magix.com