inglese » tedesco

Traduzioni di „instructive“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

in·struc·tive [ɪnˈstrʌktɪv] AGG miglior

instructive
instructive
instructive

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the 20th century, the area was completely built over with housing estates.

Finds from more than a century s worth of excavation activity in what was once the richest archaeological site in Hessen offer an instructive cross-section through everyday life, administration, crafts and religion in a Roman town.

www.archaeologisches-museum.frankfurt.de

Das Areal wurde im 20. Jahrhundert durch Trabantenstädte vollkommen überbaut.

Die Funde aus mehr als einem Jahrhundert Grabungstätigkeit in dieser einst größten archäologischen Fundstelle Hessens bieten einen instruktiven Querschnitt durch Alltagsleben, Verwaltung, Handwerk und Religion einer römischen Stadt.

www.archaeologisches-museum.frankfurt.de

The following example shows how to set up a custom action myaction for URL … MyGroup / MyPage ? action = myaction.

The following nonsensical but instructive example will prepend an "x" to the mark-up of another page MyGroup.MyOtherPage.

www.pmwiki.org

Das folgende Beispiel zeigt, wie man eine Benutzeraktion myaction aufsetzen kann für den Url … MyGroup / MyPage ? action = myaction.

Das folgende unsinnige, aber instruktive, Beispiel wird dem Text einer anderen Seite MyGroup.MyOtherPage ein 'x' voranstellen.

www.pmwiki.org

FS 6 - Nose Enlarged approx. 3 times, made in SOMSO-Plast ®.

Especially instructive double model to make clear the complicated structure of bones and the nasal cavity covered by mucous membrane.

Different colouring of the individual cartilages and bone elements.

www.somso.de

FS 6 - Nase ca. 3fach vergrößert, aus SOMSO-Plast ®.

Besonders instruktives Doppelmodell, das den komplizierten Aufbau der Knochen und der mit Schleimhaut bedeckten Nasenhöhle verständlich machen soll.

Unterschiedliche Farbgebung der einzelnen Knorpel und Knochenelemente.

www.somso.de

Museum „ Amthofmuseum Feldkirchen “

In its 20th year of existence the Amthofmuseum offers an instructive walk through both museums.

They feature interactive presentations of local history (from the glacial period to Biedermeier, fl ax, mills, beverages, museum’s archive, minerals, herbs, butterfl ies, horizontal mills, puppets).

www.kaerntencard.at

Amthofmuseum Feldkirchen

Im 20. Bestandsjahr des Amthofmuseums bietet der Museumsverein einen instruktiven Spaziergang durch die beiden Museumshäuser.

Sie enthalten interaktive Darstellungen aus der Lokalgeschichte (Eiszeit bis zum Biedermeier, Flachs, Mühlen, Getränke, Museumsarchiv, Mineralien, Gewürzkräuter, Schmetterlinge, Flodermühlen, Marionetten).

www.kaerntencard.at

The functional relations of the system elements cause the specific properties and capacities of a system : the system properties.

The single system elements can be grouped together to depict a system in a block diagram since block diagrams are instructive aids for the understanding of the nature of the system s elements and their combinations.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die funktionellen Beziehungen der Systemelemente bedingen die besonderen Eigenschaften und Leistungen eines Systems : die Systemeigenschaften.

Zu ihrer Veranschaulichung können die einzelnen Systemelemente zu einem Blockschaltbild zusammengefaßt werden, denn Blockschaltbilder sind instruktive Hilfsmittel, um sich eine Übersicht über die Art der Systemelemente und ihre Verknüpfungen untereinander zu verschaffen.

www.biologie.uni-hamburg.de

This is a recursive process where everything — composer, interpretive effort, and praxis of reception — stands in mutual, constantly changing interrelation.

It is the fixed work alone which persists, with a strange erraticism, as immovable, instructive construction of signs, as object which time and again ( re ) produces historical reality and allows it to enter into living relations only through the help of the unsaid and the signifier of the unsayable.

michaelrenkel.de

Komponist, Interpretationsleistung und Rezeptionspraxis in wechselseitigen, sich ständig verändernden Beziehungen steht.

Einzig das fixierte Werk verharrt seltsam erratisch als unbewegliche, instruktive Zeichenkonstruktion, als Objekt, das historische Realität wieder und wieder re-produziert und sich allein mit Hilfe des Nicht-Gesagten und signifikant nicht Sagbaren in lebendige Relation bringen läßt.

michaelrenkel.de

E projects during a debate which was led by Mr. Landahl-Gette ( IABG ), who gave the symposium the benefit of his extensive experience.

The speakers pinpointed current methodology in use in the field of concept development and experimentation via instructive application examples during half-hour lectures, simultaneously providing a preview of future developments in this area.

All the lectures clearly highlighted the fact that concept development and experimentation is an iterative process involving the optimisation of deployment, communication and management systems, whose success depends on their constant improvement and additional development.

www.iabg.de

E-Projekten.

Im Rahmen von etwa 30-minütigen Vorträgen zeigten die Referenten anhand instruktiver Anwendungsbeispiele den aktuellen Stand der Methoden auf dem Feld der Konzeptentwicklung und experimentellen Überprüfung auf und gaben zugleich einen Ausblick auf zukünftige Weiterentwicklungen auf diesem Gebiet.

Concept Development and Experimentation – das ging aus allen Vorträgen klar hervor - erweist sich dabei als ein iterativer Prozess der Optimierung von Einsatz-, Kommunikations- und Führungssystemen, der ständiger Verbesserung und Weiterentwicklung bedarf.

www.iabg.de

For example Andreas Görres, who with HNP support completed an internship in South Korea.

‘My time in South Korea was far more demanding, instructive and formative than I had expected,’ said the graduate engineer.

He profited from his time abroad.

www.giz.de

So wie Andreas Görres, der mit Unterstützung des HNP ein Praktikum in Südkorea absolvierte.

„Meine Zeit in Südkorea war weit anspruchsvoller, lehrreicher und prägender, als ich erwartet hatte“, so der Diplom-Ingenieur.

Er profitierte von seinem Auslandsaufenthalt:

www.giz.de

I heartily recommend the Agrana-trainee program to everyone ;

it was an intensive and instructive time, which properly prepared me for my future career at Agrana.

Alexandru Marcov, Sales, Sugar, Romania

www.agrana.com

Ich würde das Agrana-Traineeprogramm jedem empfehlen.

Für mich war es eine intensive, sehr lehrreiche Zeit, die mich optimal für meine zukünftige Karriere bei Agrana vorbereitete.

Alexandru Marcov, Sales, Zucker, Rumänien

www.agrana.com

The Magic of Chess Tactics DVD helps to develop these qualities and hereto offers a multitude of highly interesting, thoroughly analysed examples as well as detailed explanations and exercises.

Such positions especially are brought into focus which are beyond a quick solution, put concentration and calculating power to the test and sometimes even contain instructive material for quite a lot of training courses.

The Magic of Chess Tactics, which 2002 was originally published as book in the USA has been considerably improved and expanded over the last few years.

www.schachversand.de

Diese DVD hilft bei der Entwicklung dieser Qualitäten und bietet hierzu eine Vielzahl von hochinteressanten, gründlich analysiertenBeispielen ebenso wie ausführliche Erklärungen und Übungsaufgaben.

Im Fokus stehen gerade solche Positionen, die sich einer schnellen Lösung entziehen, Konzentration und Rechenkraft auf die Probe stellen und mitunter sogar lehrreichen Stoff für etliche Trainingseinheiten liefern.

Magic of Chess Tactics, die über die letzten Jahre wesentlich verbesserte und erweiterte Version des 2002 in den USA erschienenen Buches, wird hier als Trainings DVD präsentiert.

www.schachversand.de

Also, I know now, as it can be, dass those individuals gibt, that one knows though, that they are there and you somehow never crosses their path.

Exciting it was – and instructive – oh yeah and entertaining, what is evident from the fact, that we 5 1/2 Hours have endured together and were mainly, so that the café Reza was close..

In addition, was already half 2 through…

zoe-delay.de

Ausserdem weiss ich jetzt, wie es sein kann, dass es Personen gibt, von denen man zwar weiss, dass es sie gibt und man ihnen doch nie über den Weg läuft.

Spannend war es – und lehrreich – achja und kurzweilig, was man schon daran erkennt, dass wir es 5 1/2 Stunden miteinander ausgehalten haben und vor allem gingen, damit das Café Reza schliessen konnte..

Ausserdem war bereits halb 2 durch…

zoe-delay.de

However several minor but significant experiences during her teaching studies at the Technical University Dresden, matched by her desire for creative, artistic activities and animated music videos, caused her to take a detour away from her planned profession and embark on a career in the animation film industry.

Instructive years spent among others at MotionWorks GmbH ( Halle / Saale ), the FAM Central German Television Academy as well as Balance Film GmbH Dresden have made a drawn and puppet animation animator out of her, one whose name can be found on the credits of several feature and short films as well as TV series.

2013 is Mandy Müller s second year as a member of the viewing and selection committee for FILMFEST DRESDEN.

www.filmfest-dresden.de

Mehrere kleine, aber bedeutende Erlebnisse während des Lehramtsstudiums an der TU Dresden, die Lust an kreativ-schöpferischer Tätigkeit und animierten Musikvideos, ließen sie vom angedachten Weg abbiegen und ins Animationsfilmgeschäft einsteigen.

Lehrreiche Jahre, u.a. bei der MotionWorks GmbH ( Halle / Saale ), der Fernsehakademie Mitteldeutschland, sowie bei der Balance Film GmbH Dresden, haben aus ihr eine Zeichen- und Puppentrick-Animatorin gemacht, deren Name sich in einigen Abspännen von Kino- und Kurzfilmen sowie Fernsehserien wiederfinden lässt.

Mandy Müller ist 2013 das zweite Jahr in der Sichtungskommission für das FILMFEST DRESDEN tätig.

www.filmfest-dresden.de

Once your contact details have been registered and you have received a DHZB identity card you will be accompanied by a doctor to the appropriate ward or to the operation rooms.

I wish you a pleasant and instructive stay at the Deutsches Herzzentrum Berlin.

Prof. Dr. med. Dr. h.c. mult.

www.dhzb.de

Wenn Ihre Kontaktdaten aufgenommen und Sie mit einem Hausausweis ausgestattet sind, werden Sie von einem Arzt auf die entsprechende Station oder in den OP begleitet.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen und lehrreichen Aufenthalt am Deutschen Herzzentrum Berlin.

Prof. Dr. med. Dr. h.c. mult.

www.dhzb.de

One of his hobbies Is going out fishing in his boat at night.

It is always an experience to accompany him on one of these trips; even if the catch is sometimes too small to supply everyone In the boat with fish, it is nevertheless Instructive for guests, as Baba knows the names of every single type of fish.

Baba, thank you for your loyal and motivated work for Club Mistral and for your heart of gold and team spirit.

www.myskyriders.com

Eines seiner Hobbies ist es, mit dem Boot nachts zum Fischen zu fahren.

Es ist immer ein Erlebnis, ihn auf diesen Trips zu begleiten, auch wenn der gefangene Fisch nicht immer reicht um alle in dem Boot zu versorgen, aber für die Gäste ist es auch lehrreich, denn er kennt alle Fischarten beim Namen.

Baba, wir danken dir für deinen treuen und motivierten Einsatz im Club Mistral und für deine Großherzigkeit und deinen Teamspirit.

www.myskyriders.com

Dinosaurierpark Münchehagen, Amusement Park, Rehburg-Loccum - Reviews, opening hours, prices and directions

At Dinosaurierpark Münchehagen you can experience everything on the subject of dinosaurs in an instructive and entertaining manner.

More than 120 full-size reconstructions are shown …

www.parkscout.de

Dinosaurierpark Münchehagen, Freizeitpark, Rehburg-Loccum - Bewertungen, Öffnungszeiten, Preise und Anfahrt

Im Dinosaurierpark Münchehagen kann man das Thema Dinosaurier lehrreich und unterhaltsam erleben.

Über 120 Rekonstruktionen in Originalgröße werden hier auf einem 2,5 Kilometer …

www.parkscout.de

The idea behind the story is what counts.

Schweiger’s works are complex: profound and hilariously funny, instructive and entertaining.

Diashow

www.goethe.de

Der Gedanke hinter der Geschichte zählt.

Schwiegers Werke sind vielschichtig: tiefsinnig und urkomisch, lehrreich und unterhaltsam.

Diashow

www.goethe.de

In this process, both cities ’ communities will become involved, contributing to the project.

Already, over the course of 2013 and 2014, several instructive meetings have taken place in Athens with a number of the city’s cultural producers who represented the diversity and contradictions of the Greek context today, beginning an ongoing discussion of collaboration with certain institutions there.

In parallel, similar discussions have been led in Kassel.

universes-in-universe.org

Die Communitys beider Städte werden in diesen Prozess einbezogen und an dem Projekt mitarbeiten.

2013/14 haben in Athen bereits einige aufschlussreiche Treffen mit dortigen Kulturproduzenten, die die kulturelle Vielfalt wie die Widersprüche des heutigen Griechenlands repräsentieren, stattgefunden; auch wurde eine anhaltende Diskussion über die Zusammenarbeit mit bestimmten Kulturinstitutionen der Stadt begonnen.

Parallel dazu fanden solche Gespräche in Kassel statt.

universes-in-universe.org

Past Exhibitions | Vienna-Paris

The exhibition’s concept aims at direct, instructive confrontations and a more extensive presentation of individual key figures within the Austrian

Belvedere

www.belvedere.at

Abgelaufene Ausstellungen | WIEN - PARIS

In aufschlussreichen direkten Gegenüberstellungen und ausführlicheren Präsentationen einzelner Schlüsselfiguren der österreichischen Moderne

Belvedere

www.belvedere.at

The Schulthess image film.

Ten minutes of fascinating, interesting, instructive information about washing machines and dryers and about Schulthess Maschinen AG.

Schulthess Image Film - EN from Schulthess Maschinen AG on Vimeo.

www.schulthess.at

Der Image Film von Schulthess.

10 Minuten spannende, interessante, aufschlussreiche Informationen rund um Waschmaschinen, Wäschetrockner und die Schulthess Maschinen AG.

Schulthess Image Film - DE from Schulthess Maschinen AG on Vimeo.

www.schulthess.at

The way of life of the population ( including, of course, some special characters ! ) is characterized by traditions and customs.

And there is a museum in every village – each of them is different and instructive and its special themes are perfectly highlighted.

One museum is dedicated to Peter Mitterhofer, the inventor of the first typewriter, who was not only born in Parcines but also lived and worked there.

www.partschins.com

Die LebensArt der Bevölkerung ( einige besondere Charakterköpfe sind natürlich auch dabei ! ) ist geprägt von Traditionen und Brauchtum.

Und in allen drei Orten gibt es ein Museum – jedes für sich unterschiedlich, aufschlussreich und die besonderen Themen bestens in Szene gesetzt.

Ein Museum ist dem Erfinder der 1. Schreibmaschine, Peter Mitterhofer, gewidmet, der in Partschins geboren, gelebt und gewirkt hat.

www.partschins.com

A manageable number of canvases that James Bishop painted constitute fixed locations in his memory and in his life.

Small groups of works are significant individual cases, as it were, in the cautious and instructive dialogue.

This is to be presented in two exhibitions.

www.annemarie-verna.ch

Eine überschaubare Anzahl von Leinwänden, die James Bishop bemalt hat, bilden feste Orte in seiner Erinnerung und in seinem Leben.

Kleine Werkgruppen sind gleichsam signifikante Einzelfälle im vorsichtigen und aufschlussreichen Dialog.

Dies soll in zwei Ausstellungen dargestellt werden.

www.annemarie-verna.ch

The CTK-240 comes with 49 standard keys ( four octaves ) and is perfect for combining fun with serious learning.

100 timbres, 100 rhythms and 50 songs all lend themselves to instructive music lessons.

Where the music is!

www.casio-europe.com

Mit seinen 49 Standardtasten ( vier Oktaven ) ist das CTK-240 bestens ausgerüstet, Spielspaß und ernsthaftes Lernen zu verbinden.

100 Klangfarben, 100 Rhythmen und 50 Songs addieren sich zu aufschlussreichen musikalischen Lehrstunden.

Hier spielt die Musik!

www.casio-europe.com

The past decade of techno and drum and bass prove that if a creative spark is there, then new ways of expression will always be founded.

A look at Google Trends is especially instructive.

noisey.vice.com

Bass bewies, dass sobald ein kreativer Funken vorhanden ist, immer wieder neue Formen kreativen Ausdrucks gefunden werden.

Ein Blick auf Google Trends ist dabei ziemlich aufschlussreich.

noisey.vice.com

But they did so all at the same time, which sometimes led to chaotic traffic jams at the one-lane exit of the bus terminal.

Foreign visitors were thus provided with instructive insights into Chinese social behavior:

www.goethe.de

Allerdings jeweils alle zeitgleich, was an der nur einspurig gebauten Ausfahrt des Busterminals zu teils chaotischen Staus führte.

Dem Auswärtigen ermöglichte dies aber aufschlussreiche Einblicke in chinesisches Sozialverhalten:

www.goethe.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文