MANIFESTED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. mani·fest [ˈmænɪfest] AGG

manifest

offenkundig

manifest

deutlich erkennbar ricerc

manifest

manifest

II. mani·fest [ˈmænɪfest] VB vb trans

1. manifest (become visible):

to manifest sth

etw zeigen

the illness manifested itself as ...

die Krankheit äußerte sich durch ...

to manifest symptoms of sth

Anzeichen einer S. gen aufweisen [o. zeigen]

2. manifest (visualize success):

to manifest sth success, a new relationship etc.

sich etw immer wieder vorstellen (auch durch positive Affirmationen), in der Überzeugung, dass es dann auch tatsächlich eintritt

III. mani·fest [ˈmænɪfest] SOST TRASP

1. manifest (cargo list):

manifest

[Ladungs]manifest nt

manifest

Frachtliste f

2. manifest:

manifest (list of passengers)

Passagierliste f <-, -n>

manifest (list of railway wagons)

Wagenladeschein m

tedesco

inglese

Zolleinfuhrschein

inward manifest

Ladungsverzeichnis

carrier manifest

Ladeliste COMM

manifest

sich acc in etw dat manifestieren

to become manifest [or apparent] in sth

sich acc in etw dat manifestieren

to manifest itself in sth form

sich acc in jdm manifestieren Beschwerden, Symptome etc.

to become manifest in sb

Manifest

manifest

sich acc [irgendwie] äußern

to manifest itself [somehow]

eine Ladung anmelden

to manifest a cargo

Present

I	manifest
you	manifest
he/she/it	manifests
we	manifest
you	manifest
they	manifest

Past

I	manifested
you	manifested
he/she/it	manifested
we	manifested
you	manifested
they	manifested

Present Perfect

I	have	manifested
you	have	manifested
he/she/it	has	manifested
we	have	manifested
you	have	manifested
they	have	manifested

Past Perfect

I	had	manifested
you	had	manifested
he/she/it	had	manifested
we	had	manifested
you	had	manifested
they	had	manifested

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At the age of sixteen, her psychic powers fully manifested, which grew to include telepathy.

en.wikipedia.org

The powers he manifests typically last for five minutes, and he can display up to two separate powers at once.

en.wikipedia.org

A wizard which packages your distribution files and creates the special manifest file is provided.

en.wikipedia.org

This manifests itself to most users when they receive a text message welcoming the traveller to a local network.

en.wikipedia.org

She later developed the ability to manifest large amounts of fire or water without using the bow as a focus.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

From various perspectives and with countless allusions to well-known authors of European literature, the novel tells of the ultimately futile search for the person concealed behind the many masks of the mentally disturbed artist Karlina Piloti, in whose manifest madness constantly shines out the “shimmering lure of the possible”.

www.goethe.de

Der Roman erzählt – aus unterschiedlichen Perspektiven und mit zahllosen Anspielungen auf namhafte Autoren der europäischen Literatur – von der letztlich vergeblichen Suche nach der hinter vielen Masken verborgenen Person der geistesverwirrten Künstlerin Karlina Piloti, in deren offenkundigem Wahnsinn stets die „schimmernde Verlockung des Möglichen“ aufscheint.

www.goethe.de

This interest is manifest, for instance, in the two letters in the exhibition's title, D and A, which appear as volumes set against the wall asserting their immediate existence as sculptures, but also form a word legible as a symbolic gesture pointing toward something else that is absent.

secession.at

Offenkundig wird dies etwa in den zwei titelgebenden Buchstaben D und A, die zum einen als an die Wand gelehnte Körper ihr unmittelbares Dasein als Skulptur behaupten, zum anderen zusammengenommen als Wort verstanden werden können und somit als eine symbolische Geste des Zeigens auf etwas Anderes, Abwesendes verweisen.

secession.at

Over time, the true purpose of radio has become manifest - it s destiny is to function as a secondary medium, in other words one which serves as a mere backdrop to essential activities, never emerging as a primary annoyance.

www.kunstradio.at

Mit der Zeit ist der wahre Zweck des Radios offenkundig geworden - sein Schicksal ist es, als sekundäres Medium zu fungieren; mit anderen Worten: lediglich ein Hintergrund für die wirklich entscheidenden Aktivitäten zu sein, der niemals als primäre Provokation in den Vordergrund tritt.

www.kunstradio.at

c ) the manifest character of the situation of grave habitual sin.

www.vatican.va

c ) der offenkundige Charakter der Situation der schweren habituellen Sünde.

www.vatican.va

The symptoms of lung oedema often do not become manifest until a few hours have passed and they are aggravated by physical effort.

www.lenntech.de

Die Symptome des Lungenödems sind häufig nicht offenkundig und erst nach einige Stunden durch körperliche Schwächung erkennbar.

www.lenntech.de